Наша трилингва: стишки и болталки
Давненько я не писала про нашу Наоми, а детских новостей накопилось более чем достаточно. В следующем посте будут фотки ее веселых будней, а в этот раз - болталки и коротенькое видео со стишками на трех языках.
БОЛТАЛКИ:
- Папа, давай рисовать!
Это по маминой части, поэтому папа делает вид, что плачет (неохота рисовать:)
- Папа не плачь, тибе эта ни памозит!
Уложила куклу в коляску, набила всякой ерундой сумочку и повесила ее на плечо:
- Я пошла в банк!
Папа: - Куда?!
- В банк, фкадивать чек)))))))
(Просто Наоми с папой обычно и в банк ходят вместе.)
*когда доведет и видит, что мамаша начинает медитировать, чтобы не заорать*
Мама, ни невничай так, ни невничай! Я типе памагу!
- Хей гайс!! - кричит водителям машин.
Обнимая своего любимого зайца (над которым она стала немного издеваться в последнее время, на самом деле):
- Помись мама, масик сламал свою игуську, а я умница и аккуятная, биигу сваи игуськи!
3г 5 мес.
Январь - период экспериментов. Проглотила пластмассовый глаз от одной из поделок. Засовывала ей пальцы в рот и удалось его вырвать.
Убегает от меня когда шаловливое настроение, ничего не боится.
Пью валерьянку.
Хит сезона: рассказывать страшилки.
Чуть что, устрашающим голосом:
Мама, а помись, адна девачка, ана кавыяла в насу и сламала пачик. И иё атвизли в байницю к доктау делать каююючий укол!
- А помись, адин масик ..... и так раз 10 разных историй))
27 ферваля Наомке исполнится 3г 6 мес.
Февраль - начало "периода принцесс". Хочет наряжаться, носить юбочки, делать много-много хвостиков с разноцветными резиночками. Тяга к розовому. Если учесть, что раньше я розовый цвет целенаправлено игнорировала, то сейчас мы с Наоми гармонично симпатизируем этому цвету, соскучились наверное.
Чтобы сохранить русский с ивритом, общаемся в таком стиле:
Получила Наоми в подарок от любимой подружки Софии браслет на руку. Идем по парку, любуемся.
Спрашиваю:
- Эйзе цева зе? (Что это за цвет?)
Отвечает:
Адом! (красный)
- А как это слово на русском?
- Красный!
- А на английском?
- Ред!
Молодец! Коль-ха-кавод! Good job!
У Наоми появилась сильная тяга к английскому и он выбил иврит. Так, иврит резко ушел на второй план, основным стал русский. Мы не сдаемся, продолжаем как и раньше общаться дома на двух языках. Решили с мужем устраивать 2 раза в неделю "дни иврита", когда все втроем будем говорить только на иврите. Таким образом надо дотянуть до осени, пока Наоми не начнет посещать канадско-израильский детсад.
На 30 секундном видео-ролике ниже - 3 стишка в исполнении Наоми.
1) отрывочек из "Мухи-цокотухи" на русском 2) на иврите 3) на английском.
Для тех кто не понимает на иврите, речь примерно вот о чем:
Я бежала, бежала, упала
И поцарапала ручку,
Ой, как больно,
Мама, поцелуй меня! (в смысле, пожалей!)
FOLLOW ME ON:
БОЛТАЛКИ:
- Папа, давай рисовать!
Это по маминой части, поэтому папа делает вид, что плачет (неохота рисовать:)
- Папа не плачь, тибе эта ни памозит!
Уложила куклу в коляску, набила всякой ерундой сумочку и повесила ее на плечо:
- Я пошла в банк!
Папа: - Куда?!
- В банк, фкадивать чек)))))))
(Просто Наоми с папой обычно и в банк ходят вместе.)
*когда доведет и видит, что мамаша начинает медитировать, чтобы не заорать*
Мама, ни невничай так, ни невничай! Я типе памагу!
- Хей гайс!! - кричит водителям машин.
Обнимая своего любимого зайца (над которым она стала немного издеваться в последнее время, на самом деле):
- Помись мама, масик сламал свою игуську, а я умница и аккуятная, биигу сваи игуськи!
3г 5 мес.
Январь - период экспериментов. Проглотила пластмассовый глаз от одной из поделок. Засовывала ей пальцы в рот и удалось его вырвать.
Убегает от меня когда шаловливое настроение, ничего не боится.
Пью валерьянку.
Хит сезона: рассказывать страшилки.
Чуть что, устрашающим голосом:
Мама, а помись, адна девачка, ана кавыяла в насу и сламала пачик. И иё атвизли в байницю к доктау делать каююючий укол!
- А помись, адин масик ..... и так раз 10 разных историй))
27 ферваля Наомке исполнится 3г 6 мес.
Февраль - начало "периода принцесс". Хочет наряжаться, носить юбочки, делать много-много хвостиков с разноцветными резиночками. Тяга к розовому. Если учесть, что раньше я розовый цвет целенаправлено игнорировала, то сейчас мы с Наоми гармонично симпатизируем этому цвету, соскучились наверное.
Чтобы сохранить русский с ивритом, общаемся в таком стиле:
Получила Наоми в подарок от любимой подружки Софии браслет на руку. Идем по парку, любуемся.
Спрашиваю:
- Эйзе цева зе? (Что это за цвет?)
Отвечает:
Адом! (красный)
- А как это слово на русском?
- Красный!
- А на английском?
- Ред!
Молодец! Коль-ха-кавод! Good job!
У Наоми появилась сильная тяга к английскому и он выбил иврит. Так, иврит резко ушел на второй план, основным стал русский. Мы не сдаемся, продолжаем как и раньше общаться дома на двух языках. Решили с мужем устраивать 2 раза в неделю "дни иврита", когда все втроем будем говорить только на иврите. Таким образом надо дотянуть до осени, пока Наоми не начнет посещать канадско-израильский детсад.
На 30 секундном видео-ролике ниже - 3 стишка в исполнении Наоми.
1) отрывочек из "Мухи-цокотухи" на русском 2) на иврите 3) на английском.
Для тех кто не понимает на иврите, речь примерно вот о чем:
Я бежала, бежала, упала
И поцарапала ручку,
Ой, как больно,
Мама, поцелуй меня! (в смысле, пожалей!)
Click to viewFOLLOW ME ON: