Английский язык в Канаде для взрослых. Fun English Class, Canada
Мы всей семьей ждали с таким нетерпением этой осени. Нам давно хотелось в школу, всем троим. У нас с мужем давняя привычка время от времени где-то учиться, в свое удовольствие и для тонуса. Как только появится возможность, я займусь изучением китайского языка, научусь танцевать фламенко, стану ходить на встречи интересных мне групп meetup.com, для знакомств с коллегами и повышения квалификации пойду на курсы графического дизайна и много чего еще хотелось бы. А пока что мы решили начать с пункта "а" в нашем длинном списке желаний, и отправились в школу - Наоми в 1К класс (киндергартен соединенный с первым), а мы с мужем - на английский.
Возможностей изучать английский язык в Канаде - неисчислимое количество и зачастую совершенно бесплатно или за символическую плату. Посещение бесплатных занятий как правило обязательное, поскольку это оплачивает работающее население Канады (за счет налогов). Даже если у вас прекрасный (на ваш взгляд) английский, можно работать над акцентом или просто ходить на speaking English/ English conversation чтобы общаться на английском и заводить новые знакомства. Как я рассказывала однажды, на многие такие встречи приходят даже коренные канадцы, желая познакомиться с иммигрантами из разных стран. Все это очень полезно для того, чтобы познакомиться с культурой Канады из официальных источников с помощью профессиональных преподавателей, а не по наслышке.
Я очень люблю Израиль, страну, где прожила много лет, но такие же теплые чувства я испытываю и к Канаде. Я ценю то, что имею здесь, и мне не безразлично, что происходит в моей новой стране. В этом году мы будем сдавать экзамен на гражданство и уже сможем голосовать. В Америку у нас дорога итак открыта по израильскому паспорту. Поэтому интерес к Канаде у меня не по выгоде, а осознанный. Если что, в депутаты я не стремлюсь)) просто хочу много знать и глубже понимать мир вокруг меня, чтобы в скором будущем отдавать за что-то или кого-то свой голос, имея тем самым возможность что-то изменить и улучшить. Меня хорошо поймут близкие по духу люди, а с покладистыми, всегда всем довольными и согласными, в розовых очках я просто стараюсь не соприкасаться, потому как от равнодушия пользы не бывает ни стране (глобально), ни фирме (если речь про рабочий коллектив).
Нам с мужем не нужно подтверждать в Канаде свои израильские дипломы и переучиваться. Мы взрослые люди, с опытом работы и прочее. Поэтому...мой муж ходит несколько раз в неделю по вечерам на литературный английский и изучает поэмы (кстати кроме того, что это очень весело, теперь ночами он мне читает стихи), а я - просто на "поболтать" в дневное время. Я люблю детей, но у меня много других интересов в жизни и хочется общения не только на мамские темы. Контингент учащихся на моем дневном отделении отличается от вечернего. Среди моих сокурсников есть очень интересные личности: поэтесса, профессиональная сваха (matchmaker), учитель математики, несколько бизнесменов и 2 почти коллеги с которым мы подружились с первого вгляда - дизайнер интерьера и продюсер ТВ шоу из Китая. (Та, что продюсер, купила 6-ти квартирное здание в классном месте возле набережной в Стивстоне, так что теперь она - домовладелец и сдает квартиры на съем (если кому-то из читателей надо, для бездетных пар).
Все студенты довольно состоятельные, большинство из Китая, несколько из Тайваня, одна из Румынии. Интересно слушать как они жили в Китае, в небоскребах с бассейнами, круглосуточно открытыми магазинами и ресторанами. Мои сокурсницы очень модные, почти все на каблуках:) Мурашки по коже от их рассказов про прошлое, о том как буквально 20 лет назад беременных женщин в Китае власти отлавливали даже в общественном транспорте и если при проверке оказывалось, что 1 ребенок уже есть, увозили силой на аборт! Сегодня такого уже нет, Слава Б-гу, семьи рожающие больше 1 ребенка просто платят государству деньги за своих "лишних" детей.
Ну и отдельная песня - это наша супер-учительница (канадка корейского происхождения), невозможная красавица впридачу ко всему, в которую я просто влюблена и хотела бы учиться у нее английскому всю жизнь. Мы занимаемся разговорным английским, учим даже разные ругательства, поем песни, танцуем и это всё такой драйв!
А еще, нас навещают представители разных организаций или мы сами дружной компанией ходим в интересные места. Скоро я расскажу как мы съездили в Recycling Depot (Депо по переработке/ рассортировке мусора). Теперь мы всей группой мечтаем побывать на такой же организованной экскурсии - на настоящей свалке (Landfill). Не хочется в своем дневнике слишком много времени посвящать теме английского языка, но расскажу для примера некоторые фрагменты, что же мы там учим, а в конце - покажу видео с урока.
♥
1. Беседовали про приветствия. Когда встречаются израильтяне, обнимаются и целуются 3 раза. У испанцев и других, особенно южных народов, тоже принято обниматься и целоваться при встрече. В Канаде при встрече не стоит так делать, канадцам не нравятся подобные телесные контакты. Во время той беседы мне подумалось, что приветствие во многом характеризует менталитет и взаимоотношения людей в целом.
♥
2. Учились тому, как принято жаловаться в Канаде. Жалобы с резким тоном обычно игнорируются, принимая авторов таких писем за склочников. Прежде чем написать о проблеме, которую желаешь огласить, вначале письма/ беседы стоит сделать комплимент, то есть начать с хорошего и в дальнейшем держать вежливый тон. Не каждый умеет улыбаться "дежурной улыбкой", есть чему поучиться. После урока посвященного охране окружающей среды, выполняя домашнее задание, я написала вот такую жалобу (см. ниже). Домашнее задание выполнено на отлично, поскольку мне уже даже прислали из фирмы ответ. Ниже наша переписка, без афиширования фирмы и имен):
Мое письмо:
"To Whom It May Concern.
Hello,
My family and I use a lot pocket files of L... Inc. They are so convenient for storage and great for transportation documents and other papers.
But they're made from no recyclable materials. Can you change the pocket's material or do something else to help solve the problem please?
Best regards, Lana (Vancouver BC Canada)
Ответ мне:
"Dear Ms. Sh...-K...,
Thank you for taking the time to write to us.
At L...Inc. we are always looking for products to better suit the diverse needs of our customers. That’s why product suggestions such as yours are always welcomed and encouraged. Please be assured I have shared your request with our Stationery Specialist team for further consideration.
Ms. Shahar-Kulik, please continue to share your product ideas with us at is one of the best ways for us to innovate and grow.
Sincerely,
Erin B...
Senior Customer Relations Representative....
С тех пор, когда возникает какая-то проблема в обслуживании, например в глазной клинике недавно, я пишу письма или говорю только в таком стиле и результат превосходит все ожидания. В ответ получаю супер обслуживание. Работает, товарищи :) А муж теперь смеется, говорит страшный человек завелся в Ричмонде:)
♥
3. Учусь культурно ругаться, а то мы привыкли в Израиле не особо задумываясь употреблять слово "шит", а тут прилюдно так говорить не принято. Я-то в принципе не ругаюсь, но иногда себе под нос могу именно "шит"кнуть. Теперь переучиваюсь на "darn", "shoot" и "freak":)
Слева "культурное" ругательство, справа - "не культурное". Может кому-то еще пригодится :)
Darn - damn
Shoot - sh_i_t
Freak - F_u_ck
(Например: I hate the freakin rain in Vancouver.)
Обсуждаем в классе все, что угодно, обзывательства типо "banana" втч. Этим фруктом зовутся люди, подобные моей учительнице - снаружи она кореянка, а внутри белый человек (caucasian), потому что родилась и выросла здесь в Канаде и думает, как канадка. (Про то, почему люди европейской внешности зовутся в Канаде кавказцами, я писала здесь.) Я поинтересовалась каким фруктом называют подобных мне, она ответила, что никаким, мы с моей сокурсницей-венгеркой просто относимся к caucasian.
♥
4. Учим также разные идиомы, типо таких как:
Break a leg! - принято говорить кому-то перед выступлением. В прямом переводе - "сломать ногу", но при употреблении этого выражения перед выступлением, означает good luck (что-то типа пожелания на русском - "Ни пуха, ни пера!")
♥
5. Ну это все мелочи. Намного важнее была встреча, посвященная теме о законных правах и обязанностях в Канаде, в частности Британской Колумбии (потому как законы в разных провинциях отличаются), с представителем из благотворительной организации "People's Law School".
Меня озадачил закон касающийся Teenage pregnancy, поскольку я вообще против абортов. В Британской Колумбии любая девушка-подросток может сделать аборт, что займет всего пару часов и никто из родителей об этом не узнает, если девушка сама им не расскажет, поскольку эта информация является конфиденциальной. Но как можно положиться на правильность решения девушки-тинейджера, а вдруг после этого аборта она в будущем не сможет иметь детей?
У меня всегда вызывала оскомину фраза многих родителей советских времен (на счет современных родителей не в курсе) боящихся того, что их дочь "в подоле принесет". Возможно этот страх естественнен, когда в стране голод и семью нечем кормить. К счастью, мне никогда не приходилось жить в таких тяжелых условиях и мне сложно понять как можно за подобное ругать свою дочь или вообще отказаться от нее. Если с дочерью такое случилось, мне кажется таким естественным поддержать ее и радоваться прибавлению в семействе. Вобщем, моя Наомка растет и я все больше осознаю, насколько важно суметь сохранить нашу с ней дружбу и ее доверие к нам - родителям, и ко мне как маме, прежде всего. Если она будет мне доверять и не бояться, делиться своими секретами и неудачами втч, меньше глупостей наделает в своей жизни, я надеюсь.
***
6. Интересно было также послушать про систему школьного образования в Канаде. У детей в возрасте от 5 до 16 лет обучение обязательное, в школе или на дому - по выбору. В связи с тем, что обучение по интернету доступно и удобно, домашнее образование становится все популярнее. Оно возможно и с помощью репетиторов. Также на дому обучаются те дети, которые живут вдали от школьных заведений и где нет автобусов, а также имеющие инвалидность.
Можно учиться в школе экстерном, сдавая тесты - переходить на уровень выше.
***
7. О работе для несовершенолетних.
Дети младше 15 лет не могут работать в учебное время. Это возможно только со специальным разрешением. Но дети этого возраста могут подрабатывать (зарабатывая на карманные расходы) как няни (если им уже есть 12 лет), развозить газеты, расчищать снег и тд.
Детей младше 12 лет нельзя оставлять дома одних. На 12-летних детей этот закон уже не распространяется и решение ложится на родительские плечи. Есть дети, на которых в их 12 лет можно положиться и не страшно оставлять дома одних, а есть такие, что лучше не рисковать, тут все индивидуально. В любом случае, обычно оставляя 12-летних детей дома одних, принято на всякий случай предупреждать соседей. Если нарушить закон, оставив ребенка младше 12 лет одного дома, и соседи это заметят, они могут сообщить в соответствующие организации (Child Care Services).
С 15 лет ребенок уже может работать, законы трудового права те же что и у взрослых, минимальная оплата 10.25$ / час.
***
8. Затрагивали мою больную тему - медицинское обслуживание в Канаде, обсуждали проблему ожидания длинных очередей к специалистам, очереди на операции. Все студенты в классе говорят, что если у кого-то в семье случаются серьезные проблемы со здоровьем, они едут лечиться "к себе домой", так как здесь ожидания в очереди слишком долгие. Но жить все хотят тут, в Канаде. Так что это в наших руках - что-то изменить в лучшую сторону, как в описанном здесь выше примере N2. (Вот напишет этой фирме еще кто-то письмо с подобной просьбой, а потом еще кто-нибудь, наберется определенное количество таких писем, возможно тогда руководство прислушается к голосу народа. И если они все же заменят материал на другой, подлежащий переработке, это будет моей маленькой победой, личным вкладом в мировой проект по сохранению окружающей нас среды. И это касается любой проблемы. Ведь если каждый по чуть-чуть, то вместе мы - сила:)
В дальнейшем, я надеюсь у нас будет встреча с представителями канадской системы здравоохранения, тогда расскажу и про это.
***
9. Закончу еще одним интересным фактом. По статистике, в Канаде высокий процент разводов, близкий к 50%. Женятся в городском муниципалитете (City Hall) или (если верующие) - в церкви. При разводе в Канаде дети как правило остаются с матерью.
♥
Как много букв в этот раз! Опять все подумают, что мой жж взломали. А на десерт как я и обещала выше - музыкально-танцевальная пауза в исполнении моего класса (меня как единственную блондинку там узнать не сложно). Чтобы никого не хватил удар, предупреждаю заранее, что на занятиях мы поем не только гимн Канады, но даже такие песни как в этом отрывке и нам это очень нравится, xoxo:) Если видео, расположенное ниже отображается не корректно, жмите сюда.
С Днем Благодарения всех празднующих!
Возможностей изучать английский язык в Канаде - неисчислимое количество и зачастую совершенно бесплатно или за символическую плату. Посещение бесплатных занятий как правило обязательное, поскольку это оплачивает работающее население Канады (за счет налогов). Даже если у вас прекрасный (на ваш взгляд) английский, можно работать над акцентом или просто ходить на speaking English/ English conversation чтобы общаться на английском и заводить новые знакомства. Как я рассказывала однажды, на многие такие встречи приходят даже коренные канадцы, желая познакомиться с иммигрантами из разных стран. Все это очень полезно для того, чтобы познакомиться с культурой Канады из официальных источников с помощью профессиональных преподавателей, а не по наслышке.
Я очень люблю Израиль, страну, где прожила много лет, но такие же теплые чувства я испытываю и к Канаде. Я ценю то, что имею здесь, и мне не безразлично, что происходит в моей новой стране. В этом году мы будем сдавать экзамен на гражданство и уже сможем голосовать. В Америку у нас дорога итак открыта по израильскому паспорту. Поэтому интерес к Канаде у меня не по выгоде, а осознанный. Если что, в депутаты я не стремлюсь)) просто хочу много знать и глубже понимать мир вокруг меня, чтобы в скором будущем отдавать за что-то или кого-то свой голос, имея тем самым возможность что-то изменить и улучшить. Меня хорошо поймут близкие по духу люди, а с покладистыми, всегда всем довольными и согласными, в розовых очках я просто стараюсь не соприкасаться, потому как от равнодушия пользы не бывает ни стране (глобально), ни фирме (если речь про рабочий коллектив).
Нам с мужем не нужно подтверждать в Канаде свои израильские дипломы и переучиваться. Мы взрослые люди, с опытом работы и прочее. Поэтому...мой муж ходит несколько раз в неделю по вечерам на литературный английский и изучает поэмы (кстати кроме того, что это очень весело, теперь ночами он мне читает стихи), а я - просто на "поболтать" в дневное время. Я люблю детей, но у меня много других интересов в жизни и хочется общения не только на мамские темы. Контингент учащихся на моем дневном отделении отличается от вечернего. Среди моих сокурсников есть очень интересные личности: поэтесса, профессиональная сваха (matchmaker), учитель математики, несколько бизнесменов и 2 почти коллеги с которым мы подружились с первого вгляда - дизайнер интерьера и продюсер ТВ шоу из Китая. (Та, что продюсер, купила 6-ти квартирное здание в классном месте возле набережной в Стивстоне, так что теперь она - домовладелец и сдает квартиры на съем (если кому-то из читателей надо, для бездетных пар).
Все студенты довольно состоятельные, большинство из Китая, несколько из Тайваня, одна из Румынии. Интересно слушать как они жили в Китае, в небоскребах с бассейнами, круглосуточно открытыми магазинами и ресторанами. Мои сокурсницы очень модные, почти все на каблуках:) Мурашки по коже от их рассказов про прошлое, о том как буквально 20 лет назад беременных женщин в Китае власти отлавливали даже в общественном транспорте и если при проверке оказывалось, что 1 ребенок уже есть, увозили силой на аборт! Сегодня такого уже нет, Слава Б-гу, семьи рожающие больше 1 ребенка просто платят государству деньги за своих "лишних" детей.
Ну и отдельная песня - это наша супер-учительница (канадка корейского происхождения), невозможная красавица впридачу ко всему, в которую я просто влюблена и хотела бы учиться у нее английскому всю жизнь. Мы занимаемся разговорным английским, учим даже разные ругательства, поем песни, танцуем и это всё такой драйв!
А еще, нас навещают представители разных организаций или мы сами дружной компанией ходим в интересные места. Скоро я расскажу как мы съездили в Recycling Depot (Депо по переработке/ рассортировке мусора). Теперь мы всей группой мечтаем побывать на такой же организованной экскурсии - на настоящей свалке (Landfill). Не хочется в своем дневнике слишком много времени посвящать теме английского языка, но расскажу для примера некоторые фрагменты, что же мы там учим, а в конце - покажу видео с урока.
♥
1. Беседовали про приветствия. Когда встречаются израильтяне, обнимаются и целуются 3 раза. У испанцев и других, особенно южных народов, тоже принято обниматься и целоваться при встрече. В Канаде при встрече не стоит так делать, канадцам не нравятся подобные телесные контакты. Во время той беседы мне подумалось, что приветствие во многом характеризует менталитет и взаимоотношения людей в целом.
♥
2. Учились тому, как принято жаловаться в Канаде. Жалобы с резким тоном обычно игнорируются, принимая авторов таких писем за склочников. Прежде чем написать о проблеме, которую желаешь огласить, вначале письма/ беседы стоит сделать комплимент, то есть начать с хорошего и в дальнейшем держать вежливый тон. Не каждый умеет улыбаться "дежурной улыбкой", есть чему поучиться. После урока посвященного охране окружающей среды, выполняя домашнее задание, я написала вот такую жалобу (см. ниже). Домашнее задание выполнено на отлично, поскольку мне уже даже прислали из фирмы ответ. Ниже наша переписка, без афиширования фирмы и имен):
Мое письмо:
"To Whom It May Concern.
Hello,
My family and I use a lot pocket files of L... Inc. They are so convenient for storage and great for transportation documents and other papers.
But they're made from no recyclable materials. Can you change the pocket's material or do something else to help solve the problem please?
Best regards, Lana (Vancouver BC Canada)
Ответ мне:
"Dear Ms. Sh...-K...,
Thank you for taking the time to write to us.
At L...Inc. we are always looking for products to better suit the diverse needs of our customers. That’s why product suggestions such as yours are always welcomed and encouraged. Please be assured I have shared your request with our Stationery Specialist team for further consideration.
Ms. Shahar-Kulik, please continue to share your product ideas with us at is one of the best ways for us to innovate and grow.
Sincerely,
Erin B...
Senior Customer Relations Representative....
С тех пор, когда возникает какая-то проблема в обслуживании, например в глазной клинике недавно, я пишу письма или говорю только в таком стиле и результат превосходит все ожидания. В ответ получаю супер обслуживание. Работает, товарищи :) А муж теперь смеется, говорит страшный человек завелся в Ричмонде:)
♥
3. Учусь культурно ругаться, а то мы привыкли в Израиле не особо задумываясь употреблять слово "шит", а тут прилюдно так говорить не принято. Я-то в принципе не ругаюсь, но иногда себе под нос могу именно "шит"кнуть. Теперь переучиваюсь на "darn", "shoot" и "freak":)
Слева "культурное" ругательство, справа - "не культурное". Может кому-то еще пригодится :)
Darn - damn
Shoot - sh_i_t
Freak - F_u_ck
(Например: I hate the freakin rain in Vancouver.)
Обсуждаем в классе все, что угодно, обзывательства типо "banana" втч. Этим фруктом зовутся люди, подобные моей учительнице - снаружи она кореянка, а внутри белый человек (caucasian), потому что родилась и выросла здесь в Канаде и думает, как канадка. (Про то, почему люди европейской внешности зовутся в Канаде кавказцами, я писала здесь.) Я поинтересовалась каким фруктом называют подобных мне, она ответила, что никаким, мы с моей сокурсницей-венгеркой просто относимся к caucasian.
♥
4. Учим также разные идиомы, типо таких как:
Break a leg! - принято говорить кому-то перед выступлением. В прямом переводе - "сломать ногу", но при употреблении этого выражения перед выступлением, означает good luck (что-то типа пожелания на русском - "Ни пуха, ни пера!")
♥
5. Ну это все мелочи. Намного важнее была встреча, посвященная теме о законных правах и обязанностях в Канаде, в частности Британской Колумбии (потому как законы в разных провинциях отличаются), с представителем из благотворительной организации "People's Law School".
Меня озадачил закон касающийся Teenage pregnancy, поскольку я вообще против абортов. В Британской Колумбии любая девушка-подросток может сделать аборт, что займет всего пару часов и никто из родителей об этом не узнает, если девушка сама им не расскажет, поскольку эта информация является конфиденциальной. Но как можно положиться на правильность решения девушки-тинейджера, а вдруг после этого аборта она в будущем не сможет иметь детей?
У меня всегда вызывала оскомину фраза многих родителей советских времен (на счет современных родителей не в курсе) боящихся того, что их дочь "в подоле принесет". Возможно этот страх естественнен, когда в стране голод и семью нечем кормить. К счастью, мне никогда не приходилось жить в таких тяжелых условиях и мне сложно понять как можно за подобное ругать свою дочь или вообще отказаться от нее. Если с дочерью такое случилось, мне кажется таким естественным поддержать ее и радоваться прибавлению в семействе. Вобщем, моя Наомка растет и я все больше осознаю, насколько важно суметь сохранить нашу с ней дружбу и ее доверие к нам - родителям, и ко мне как маме, прежде всего. Если она будет мне доверять и не бояться, делиться своими секретами и неудачами втч, меньше глупостей наделает в своей жизни, я надеюсь.
***
6. Интересно было также послушать про систему школьного образования в Канаде. У детей в возрасте от 5 до 16 лет обучение обязательное, в школе или на дому - по выбору. В связи с тем, что обучение по интернету доступно и удобно, домашнее образование становится все популярнее. Оно возможно и с помощью репетиторов. Также на дому обучаются те дети, которые живут вдали от школьных заведений и где нет автобусов, а также имеющие инвалидность.
Можно учиться в школе экстерном, сдавая тесты - переходить на уровень выше.
***
7. О работе для несовершенолетних.
Дети младше 15 лет не могут работать в учебное время. Это возможно только со специальным разрешением. Но дети этого возраста могут подрабатывать (зарабатывая на карманные расходы) как няни (если им уже есть 12 лет), развозить газеты, расчищать снег и тд.
Детей младше 12 лет нельзя оставлять дома одних. На 12-летних детей этот закон уже не распространяется и решение ложится на родительские плечи. Есть дети, на которых в их 12 лет можно положиться и не страшно оставлять дома одних, а есть такие, что лучше не рисковать, тут все индивидуально. В любом случае, обычно оставляя 12-летних детей дома одних, принято на всякий случай предупреждать соседей. Если нарушить закон, оставив ребенка младше 12 лет одного дома, и соседи это заметят, они могут сообщить в соответствующие организации (Child Care Services).
С 15 лет ребенок уже может работать, законы трудового права те же что и у взрослых, минимальная оплата 10.25$ / час.
***
8. Затрагивали мою больную тему - медицинское обслуживание в Канаде, обсуждали проблему ожидания длинных очередей к специалистам, очереди на операции. Все студенты в классе говорят, что если у кого-то в семье случаются серьезные проблемы со здоровьем, они едут лечиться "к себе домой", так как здесь ожидания в очереди слишком долгие. Но жить все хотят тут, в Канаде. Так что это в наших руках - что-то изменить в лучшую сторону, как в описанном здесь выше примере N2. (Вот напишет этой фирме еще кто-то письмо с подобной просьбой, а потом еще кто-нибудь, наберется определенное количество таких писем, возможно тогда руководство прислушается к голосу народа. И если они все же заменят материал на другой, подлежащий переработке, это будет моей маленькой победой, личным вкладом в мировой проект по сохранению окружающей нас среды. И это касается любой проблемы. Ведь если каждый по чуть-чуть, то вместе мы - сила:)
В дальнейшем, я надеюсь у нас будет встреча с представителями канадской системы здравоохранения, тогда расскажу и про это.
***
9. Закончу еще одним интересным фактом. По статистике, в Канаде высокий процент разводов, близкий к 50%. Женятся в городском муниципалитете (City Hall) или (если верующие) - в церкви. При разводе в Канаде дети как правило остаются с матерью.
♥
Как много букв в этот раз! Опять все подумают, что мой жж взломали. А на десерт как я и обещала выше - музыкально-танцевальная пауза в исполнении моего класса (меня как единственную блондинку там узнать не сложно). Чтобы никого не хватил удар, предупреждаю заранее, что на занятиях мы поем не только гимн Канады, но даже такие песни как в этом отрывке и нам это очень нравится, xoxo:) Если видео, расположенное ниже отображается не корректно, жмите сюда.
С Днем Благодарения всех празднующих!
Click to view