Просто так

[lajevda]

Я несу стражу на подушке как старый уставший воин, которому иногда из небесной сокровищницы падает лунный золотой

Comments

[daktfi]

Хорошая песня...

[bagi_ra]

Печаль. Пью раки, слушаю Балашевича, нашла Ваш перевод. Он гораздо больше на душу лег, чем этот

[lajevda]

Спасибо за комментарий

Что касается перевода, истина где то по середине, некоторые слова которые есть том переводе ко мне просто не пришли на ум когда писал свой вариант перевода, опять же кое с чем из того что написано в этом варианте я решительно не согласен.

[bagi_ra]

О! А Вы же серб, и прекрасно знаете русский, так? Можно я покажу Вам пару текстов -- я тоже за последний месяц сделала несколько переводов Балашевича, и меня так печалит, что некому оценить достоверность! :)

[lajevda]

Ок без проблем

O kako tuznih ljubavi ima

[bagi_ra]

А вот это было первым

Re: O kako tuznih ljubavi ima

[lajevda]

Вот вторая

Re: O kako tuznih ljubavi ima

[bagi_ra]

Супер, спасибо!!

Re: O kako tuznih ljubavi ima

[bagi_ra]

А в сербском варианте здесь единственное число или множественное?

O kako tuznih ljubavi ima
AH, THERE ARE SO MANY SAD LOVES
О, сколько на свете грустной любви...

Ostaje mi to sto se volimo

[bagi_ra]

А вот еще одна (не пугайтесь, я всего четыре пока перевела, и только подбираюсь к пятой

Re: Ostaje mi to sto se volimo

[bagi_ra]

I zato vracam pricu na vremena

Re: Ostaje mi to sto se volimo

[lajevda]

Извиняюсь за задержку вот просмотрел переводи, чуть исправил 1 ща и второй доделаю

Re: Ostaje mi to sto se volimo

[lajevda]

Упс ошибся и удалил, вот снова