Oʻahu. Hōkūle‘a Homecoming. Part I
В прошлую субботу состоялось очень важное и долгожданное дла Гавайев событие - возвращение из трехлетнего кругосветного путешествия каноэ Hōkūle‘a. На гавайском Hōkūle‘a означает "звезда радости", а название этого путешествия - Mālama Honua - переводится как "забота о нашей земле". Название каноэ также относится к звезде Арктур - одной из самых ярких звезд на небе. На широте Гавайев она проходит прямо над головой, что с древних времен помогало морякам находить острова.
Hōkūle‘a - является реконструкцией традиционного полинезийское каноэ. Оно было построено в 1975 году, а свое первое большое путешествие совершило в 1976 году на Таити. С тех пор под его парусами путешественники посещали острова Микронезии и Полинезии, а также Канаду, Японию и другие штаты Америки. Для навигации во время всех этих путешествий мореплаватели использовали лишь традиционные методы - звезды, солнце, волны, ветер и другие природные явления.
В 2014 году Hōkūle‘a отправляется в свое самое дальнее путешествие, за три года которого каноэ проходит 60000 морских миль и посещает более 150 портов в 23 странах и территориях по всему миру. Mālama Honua - название, которое говорит само за себя. На сайте Polynesian Voyaging Society (Полинезийского общества морских путешествий) написано, "Жизнь на островах показала нам, что наш природный мир - это подарок с ограничениями, и что мы должны осторожно распоряжаться этим подарком, чтобы выжить. Для сохранения культурных и природных ресурсов для наших детей наши традиции ведут нас за горизонт для общения и обучения. Это кругосветное путешествие - средство объединения всех, кто обитает на острове под названием Земля, чтобы, задействуя традиционные и новые технологии, способствовать устойчивости окружающей среды, обучаться, делиться, создавать международные отношения и открывать для себя чудеса этого прекрасного места, котороe мы зовем домом."
В субботу тысячи людей собрались на берегу в Magic Island, чтобы отпраздновать возвращение Hōkūle‘a на Гавайи. Но встречали мы не только Hōkūle‘a. Каноэ с других гавайских островов, а также из Таити и Маршалловых островов прибыли, чтобы поприветствовать свою mama wa‘a. По-гавайски wa‘a - "каноэ", а mama - потому что все остальные были построены после Hōkūle‘a.
Праздник длился весь день. Он включал как традиционную церемонию, так и выступления различных местных музыкантов. Конечно, одной из самых ярких гавайских звездочек сейчас является Аулии Кравальо (Auli'i Cravalho), которая озвучила роль Моаны в одноименном диснеевском фильме. На празднике она исполнила песню How Far I'll Go.
Карта, демонстрирующая все путешествие Mālama Honua, которое объединило более ста тысяч человек в различных уголках планеты, включая Самоа, Аотеароа (Новую Зеландию), Австралию, Индонезию, Маврикий, Южную Африку, Бразилию, Виргинские острова, Кубу, Восточное побережье Соединенных Штатов, Канаду, Панаму и Галапагосские острова. Каноэ побывало в южной части Тихого океана, Тасмановом море, Индийском океане, Атлантическом океане, а также Карибском море.
Небольшое видео, рассказывающее историю Hōkūle‘a.
В парке люди начали собираться еще затемно, но мы подошли примерно к восьми утра. Быстро нашли неплохое место, с которого открывался вид на всю гавань. Два каное, Nāmāhoe с острова Кауаи и Moʻokiha с Мауи, уже прибыли.
Следующим на очереди было каноэ Makaliʻi с Большого острова.
А затем представляющее Оаху каноэ Hawaiʻiloa.
Вскоре в гавань зашло каноэ Okeanos, прибывшее с Маршалловых островов.
И, наконец, Faʻafaite из Таити.
Тем временем на небольших каноэ на берег доставляли экипажи. Там их встречали традиционными песнями и потом провожали в парк, где позже проходили все церемонии и празднования.
На горизонте видны красные паруса Hōkūle‘a.
Но сначала мы встречаем каноэ Hikianalia, которое совершило кругосветное путешествие вместе с Hōkūle‘a. Причиной этому стала попытка Полинезйского общества морских путешествий в 1978 году повторить путь полинезийских мигрантов между Гавайскими островами и Таити на Hōkūle‘a. Из-за сильного шторма каноэ перевернулось недалеко от острова Молокаи и долго ждало подмогу. С тех пор судно не отправлялось в плавания в одиночку.
Наконец в нашу сторону направляется Hōkūle‘a.
После этого мы пытались пробраться к месту, где встречали членов экипажа. По пути заметили местную новостную команду. Все мероприятие транслировали и потом повторяли на местных каналах.
Добро пожаловать домой!
В этот день нас ждало еще одно мероприятие, начинающееся в 11, что совпадало по времени с торжественной церемонией. Плюс из-за огромного количества людей все равно ничего не видно было. Из-за этого мы решили вернуться после обеда, чтобы поближе посмотреть на все каноэ. Да и празднование продолжалось весь день.
laul344 сделал видео прибытия всех каноэ, а также в конце видео показана традиционная церемония с копьями, которую не исполняли около двухсот лет. Копья бросают в сторону одного человека, который либо ловит, либо отбивает их. Так в прошлом делали вызов воинам, ступавшим на новую землю.
Еще одно интересное на мой взгляд видео с трогательной речью президента Полинезийского общества морских путешествий и штурмана Hōkūle‘a Наиноа Томсона (Nainoa Thomson).
Мы вернулись обратно в парк часам к двум. Людей уже стало значительно меньше.
Nāmāhoe с Кауаи.
Увидели в воде красивую голубую рыбку.
Moʻokiha с Мауи и Makaliʻi с Большого острова.
Hawaiʻiloa с Оаху.
Okeanos с Маршалловых островов.
Faʻafaite с Таити.
Каноэ Hikianalia, которое путешествовало с Hōkūleʻa.
Отсюда открывается красивый вид на Вайкики. Я как-то показывала Magic Island без людей.
Наконец дошли до Hōkūleʻa.
Рядом разные члены экипажа принимали подарки.
Мимо проходил Наиноа Томсон.
И встретилась Аулии Кравальо.
Теперь отправляемся на концерт. Утром, во время церемонии, все места под тентом были зарезервированы для VIP, а простые зрители могли наблюдать за всем на большом экране на улице. После обеда можно было занять любое место. Первым мы увидели выступления местой группы Kapena.
Они исполнили песню, которую посвятили кругосветному путешествию Mālama Honua и Hōkūleʻa.
Трио Keauhou.
На сцену пригласили Аулии Кравальо.
Leon & Malia
Steve Grimes
А самым зажигательным было выступление танцевальной группы Tahiti MANA.
Концерт продолжался, а мы решили отправиться домой.
Оказалось, что все каноэ, кроме Hōkūle‘a, будут перемещены в другое место. Мы увидели, как последние два покидали гавань. Hōkūle‘a же на следующий день отправится в Hawai‘i Convention Center. Там проходили другие мероприятия, посвященные возвращению каноэ на Гавайи.
В следующей записи покажу, как мы поднялись на борт Hōkūle‘a, а также какие виды открываются с террас Hawai‘i Convention Center.
Hōkūle‘a - является реконструкцией традиционного полинезийское каноэ. Оно было построено в 1975 году, а свое первое большое путешествие совершило в 1976 году на Таити. С тех пор под его парусами путешественники посещали острова Микронезии и Полинезии, а также Канаду, Японию и другие штаты Америки. Для навигации во время всех этих путешествий мореплаватели использовали лишь традиционные методы - звезды, солнце, волны, ветер и другие природные явления.
В 2014 году Hōkūle‘a отправляется в свое самое дальнее путешествие, за три года которого каноэ проходит 60000 морских миль и посещает более 150 портов в 23 странах и территориях по всему миру. Mālama Honua - название, которое говорит само за себя. На сайте Polynesian Voyaging Society (Полинезийского общества морских путешествий) написано, "Жизнь на островах показала нам, что наш природный мир - это подарок с ограничениями, и что мы должны осторожно распоряжаться этим подарком, чтобы выжить. Для сохранения культурных и природных ресурсов для наших детей наши традиции ведут нас за горизонт для общения и обучения. Это кругосветное путешествие - средство объединения всех, кто обитает на острове под названием Земля, чтобы, задействуя традиционные и новые технологии, способствовать устойчивости окружающей среды, обучаться, делиться, создавать международные отношения и открывать для себя чудеса этого прекрасного места, котороe мы зовем домом."
В субботу тысячи людей собрались на берегу в Magic Island, чтобы отпраздновать возвращение Hōkūle‘a на Гавайи. Но встречали мы не только Hōkūle‘a. Каноэ с других гавайских островов, а также из Таити и Маршалловых островов прибыли, чтобы поприветствовать свою mama wa‘a. По-гавайски wa‘a - "каноэ", а mama - потому что все остальные были построены после Hōkūle‘a.
Праздник длился весь день. Он включал как традиционную церемонию, так и выступления различных местных музыкантов. Конечно, одной из самых ярких гавайских звездочек сейчас является Аулии Кравальо (Auli'i Cravalho), которая озвучила роль Моаны в одноименном диснеевском фильме. На празднике она исполнила песню How Far I'll Go.
Карта, демонстрирующая все путешествие Mālama Honua, которое объединило более ста тысяч человек в различных уголках планеты, включая Самоа, Аотеароа (Новую Зеландию), Австралию, Индонезию, Маврикий, Южную Африку, Бразилию, Виргинские острова, Кубу, Восточное побережье Соединенных Штатов, Канаду, Панаму и Галапагосские острова. Каноэ побывало в южной части Тихого океана, Тасмановом море, Индийском океане, Атлантическом океане, а также Карибском море.
Небольшое видео, рассказывающее историю Hōkūle‘a.
Click to viewВ парке люди начали собираться еще затемно, но мы подошли примерно к восьми утра. Быстро нашли неплохое место, с которого открывался вид на всю гавань. Два каное, Nāmāhoe с острова Кауаи и Moʻokiha с Мауи, уже прибыли.
Следующим на очереди было каноэ Makaliʻi с Большого острова.
А затем представляющее Оаху каноэ Hawaiʻiloa.
Вскоре в гавань зашло каноэ Okeanos, прибывшее с Маршалловых островов.
И, наконец, Faʻafaite из Таити.
Тем временем на небольших каноэ на берег доставляли экипажи. Там их встречали традиционными песнями и потом провожали в парк, где позже проходили все церемонии и празднования.
На горизонте видны красные паруса Hōkūle‘a.
Но сначала мы встречаем каноэ Hikianalia, которое совершило кругосветное путешествие вместе с Hōkūle‘a. Причиной этому стала попытка Полинезйского общества морских путешествий в 1978 году повторить путь полинезийских мигрантов между Гавайскими островами и Таити на Hōkūle‘a. Из-за сильного шторма каноэ перевернулось недалеко от острова Молокаи и долго ждало подмогу. С тех пор судно не отправлялось в плавания в одиночку.
Наконец в нашу сторону направляется Hōkūle‘a.
После этого мы пытались пробраться к месту, где встречали членов экипажа. По пути заметили местную новостную команду. Все мероприятие транслировали и потом повторяли на местных каналах.
Добро пожаловать домой!
В этот день нас ждало еще одно мероприятие, начинающееся в 11, что совпадало по времени с торжественной церемонией. Плюс из-за огромного количества людей все равно ничего не видно было. Из-за этого мы решили вернуться после обеда, чтобы поближе посмотреть на все каноэ. Да и празднование продолжалось весь день.
laul344 сделал видео прибытия всех каноэ, а также в конце видео показана традиционная церемония с копьями, которую не исполняли около двухсот лет. Копья бросают в сторону одного человека, который либо ловит, либо отбивает их. Так в прошлом делали вызов воинам, ступавшим на новую землю.
Еще одно интересное на мой взгляд видео с трогательной речью президента Полинезийского общества морских путешествий и штурмана Hōkūle‘a Наиноа Томсона (Nainoa Thomson).
Мы вернулись обратно в парк часам к двум. Людей уже стало значительно меньше.
Nāmāhoe с Кауаи.
Увидели в воде красивую голубую рыбку.
Moʻokiha с Мауи и Makaliʻi с Большого острова.
Hawaiʻiloa с Оаху.
Okeanos с Маршалловых островов.
Faʻafaite с Таити.
Каноэ Hikianalia, которое путешествовало с Hōkūleʻa.
Отсюда открывается красивый вид на Вайкики. Я как-то показывала Magic Island без людей.
Наконец дошли до Hōkūleʻa.
Рядом разные члены экипажа принимали подарки.
Мимо проходил Наиноа Томсон.
И встретилась Аулии Кравальо.
Теперь отправляемся на концерт. Утром, во время церемонии, все места под тентом были зарезервированы для VIP, а простые зрители могли наблюдать за всем на большом экране на улице. После обеда можно было занять любое место. Первым мы увидели выступления местой группы Kapena.
Они исполнили песню, которую посвятили кругосветному путешествию Mālama Honua и Hōkūleʻa.
Трио Keauhou.
На сцену пригласили Аулии Кравальо.
Leon & Malia
Steve Grimes
А самым зажигательным было выступление танцевальной группы Tahiti MANA.
Концерт продолжался, а мы решили отправиться домой.
Оказалось, что все каноэ, кроме Hōkūle‘a, будут перемещены в другое место. Мы увидели, как последние два покидали гавань. Hōkūle‘a же на следующий день отправится в Hawai‘i Convention Center. Там проходили другие мероприятия, посвященные возвращению каноэ на Гавайи.
В следующей записи покажу, как мы поднялись на борт Hōkūle‘a, а также какие виды открываются с террас Hawai‘i Convention Center.