Kis-My-Ft2 Con Report Translation - Fukuoka Show
I translated two reports about the 4/4 Fukuoka show. Includes the MC, Miyagee, and other various tidbits throughout the. Warning: it's pretty long.
Translation of the original report found here.
Differences from Yokohama Arena:
-The suspension bridge that was hanging off the main stage was gone
-Kisumai's entrace was similar to their last tour's. On the main stage, at the top of the white background curtain was "Kis-My-Ft010 に逢えるde SHOW" with the boys' silhouettes showing. The curtain drops and the boys appear.
MC
Kitayama: It's been a while~ To be able come to Fukuoka and do an arena size show is thanks to everyone gathered here today. Thank you very much [*he said this really politely] (the audiences says 'thank you' in response)
Kitayama: It's been 3 months since the last tour, hasn't it? 3 months...
Fujigaya: It flew by quickly, didn't it?
Kitayama: I'm really happy.
Fujigaya: People seeing us for the first time?
Yokoo: We're Kis-My-Ft2~
Fuji: Sorry, but this a bit different from a magazine (laughs)
Kita: It seems like Yokoo's turning into one of the old ladies from the neighborhood
Yokoo: Yeah, lately I've been called "grandma" (laughs)
Kita: No, if it had to be either, wouldn't it be "grandpa?"
Fuji: Who calls you that?
Yokoo: My hometown friends
Fuji: They should stop! Your hometown friends (laughs)
Yokoo: Seriously, let's leave that aside.
Kitayama: How is it, Nika-chan?
Nikaido: The audience is warm
Kita: They are warm, aren't they~
Nika: I love you all! Bakayarou ("Omaetachi, suki da! Bakayarou") [Bakayarou is a colloquial word for idiot]
*audience screams*
Senga: Dang! The tension is hot! The temperature is hot! [tension=energy level]
Fuji: A problem of temperature?
Senga: Yup, a problem of temperature
.....(I took a part out here)
I'm not a gorilla~ ["gorilla ja nee yo~"]
Kita: You have good coat of hair
Senga: Shut up (laughs)
Kita: I don't say gorilla anymore, though I did say chimpanzee earlier, that's because you'll soon say "gori gori"
Kita: Kento has given me some sort of nickname
Sen: Chibi-kawa
Kita: Saying something like chibi-kawa...
Sen: The oldest, chibi-kawa (laughs)
Kita: This is why I said "gori gori"
Fuji: Chibi-kawa is chibi kawaii! Gori gori is gorilla gorilla, isn't it? (laughs) [chibi=small/short, kawaii=cute]
Kita: But, Kis-My-Ft2 get along really well. Out of this tight knit Kis-My-Ft2, an adult has been born. It's Tama-chan.
Tama: Hi, I'm Tama-chan.
Kita: Has anything changed?
Tama: Nothing in particular.
Kita: Has your personality changed?
Tama: No no~ There isn't anything that I could say, "this," that has changed a lot.
Kita: Ah! But there is something that I've been been told by just turned 20 Tama. I was being a little bit loud in the dressing room and then he said, "You're loud, brat" ["urusee yo kusogaki"]
Fuji: Once you turn 20, it's called being an adult
Kita: You, out of all of us I turned 20 first, don't be thinking "give it a rest"
Tama: Right
Senga: When Kisumai formed you were already 20?
Kita: 20! When we were formed I was 18 or 19. Time flies by fast.
Senga: But when Kis-My-Ft2 was formed you were 20.
Kita: No I wasn't, I was 18 or 19!
Senga: Really?
Kita: It was when you guys were still little brats!
Senga: It was when we were still little brats! Nikaido
Nika: That's true. Now Senga also just had his 19th birthday. Happy Birthday! (*^▽^)
Kita: How happy, Gori-gori
Senga: Don't say Gori-gori!
Kita: Happy Gori. HAPPY BIRTHDAY Gori (laughs) [HB said in English]
Fuji: There's the part in the beginning when Miyata does the explanation. "Do you have your ticket?" By himself, he says "Ah, you have it" It's really something. Also, every time he says "thank youuu" ["arigatou gozaimaaasu"]
Miyata: That's because there's only "thank you" to say. "Thank for you coming."
Fuji: That's true, but at Yokohama Arena you said, "Tokyo~" You were probably thinking it was more of nearby place than you thought, "O~Arigatou gozaimasu chikai desu ne" [O~thank you, it's close isn't it]
[Sorry, I don't really know what Fujigaya is referring to here. I might try to search for other reports to clear it up later, but if you have any insight/help it would be much appreciated :)]
Miya: Oh no~ I made a mistake (laughs)
Kita: It was changed
Fuji: How should I say it~ we only have the one show today, right?
Kita: I would totally want to do more
Fuji: With this show, it's the end. For the first time in a while, I didn't know what to say, and I ended up saying "It's the last show!" It ends as it begins.
Miyata: "Here we go~ It's our first go at it here~ and the last!" That was sad, wasn't it.
If you all say so, we might come back again
Kita: We want to come back to Fukuoka, don't we. How should we go about it? Shall we pitch ourselves to the prefectural governor?
Kita: We practice our rollerskating. Also, there's the awareness of the stage as an amusement park, but..it's scary, the unevenness!
Fuji: Even though we all uniformly line up like we did earlier, did you know that the one farthest in the back, Miyata, was late? Even though at Yokohama we were saying we'd go uniformly just at that part, why don't you follow along?
Kita: That guy breaths saying "saa~saa~saa~fuu~" noises
Fuji: It's like right before you jump into a pool. After it's all over, we go over and check the show, point out the bad stuff, and say things like "for this, wouldn't it be better to do it like way," stuff like that. Watching that, seeing Miyata being late, as soon as I think to myself "You're slow" you go to the camera going "yay yay!"
Kita: Doing peace signs at the camera is like being refreshing at the back of a morning weather report
------
Other tidbits:
-Continuing from the Yokohama shows, Kitayama starts the roller coaster and its perspective is taken by the camera, giving the audience a first hand experience
-Before that, as the members were doing the introduction they all raised their right leg. It was apparently cute.
-Also, Yokoo was the one holding the camera, just like in the earlier shows.
-Yokoo continued with his poser Kansai-ben material.
-Before the start the "Ame," Hiro says "The weather's clear today, but should we still sing 'Ame'?"
-----------
Miyagee
Theme: You go to the theme park with the girl you like. Confess in sweet words to her in the ferris wheel.
Nika: I..like you ["ore sa, omae no koto suki da wa"]
Senga: L.O.V.E. I love you. [in English, and with choreography]
Fuji: I really like you ["meccha sukiyaken" - in the dialect) [He makes a 'doyagao' face right after. It's kinda hard to explain, but doyagao is a face a person makes when they feel really proud after they say something. Here is an example]
Yokoo: From now on, follow me ["kore kara wa ore ni tsuite kuru ken" - also in local dialect] [the girl had a ??? reaction and the audience tsukkomi'ed Yokoo's answer for not being the right kind of answer]
Kitayama: "After this, will you come to my house? I just want to introduce you to my mom." He said he's at that age to start a marriage hunt ("konkatsu") and called this a "konkatsu tour." "My partner may be someone here." Fujigaya said "Good luck on the marraige hunt."
Tamamori: Shall we kiss?
Miyata: 1) (I want to) make you mine... [he stresses each syllable, starts over]
2) I have a present for you. It's this black lump thing at the bottom of this paper bag (laughs)
3) I love you ["aishiteru yo"] (laughs)
4) I want to become a bandana (roar of laughter)
Happening:
-As they were doing the roller coaster during the encore, Kisumai was really into it. Tamamori jumped over the center stage and fell. The pants of his white costume got a little dirty and his hair was messed up. He seemed kinda unsteady on his feet but he pulled through until the end.
-When he returned to the main stage, Kitayama patted him gently and he seemed fine.
-Fujigaya patted Tamamori's butt
----------------------------------
Translation of some of the information found at a another blog {1} {2}
-Miyata's entrance - Starts with, "where are you from?" same as the Yokohama shows. "Did you eat mentaiko?" This is an inside reference to the local area.
-Everyone else then appears. Kitayama kisses his ticket. Senga usually doesn't do kisses, but he also kissed his ticket.
-The girl had a front view of the Hair performance. She said their hips really came out towards her. Senga went all out with his ero dance.
Skit stuff:
-Senga's "Chimpanzee ja nee yo" ["I'm not a chimpanzee!"] present as usual
-Nikasen were lovey lovey again. Senga said "daisuki" to him.
-"Yokoo Wataru, born May 16th. His favorite food is motsunabe" (miso flavored nabe) The girl mentioned its not onigiri anymore. "Motsunabe sounds delicious~" Kitayama was smiling with a mouth watering look
-The food that came out was rice and mentaiko local to Fukuoka. In Yokohama's shows, it was shumai (a type of Chinese dumpling, Yokohama is famous for its Chinatown)
-Shooting Stars performance was much more improved than the Shounen Club version.
-during the MC, Nika also said "I'm sorry" ["gomennasai"] at some point after his "bakayarou"
-Near the end of Smile, Senga sings Kitayama's part for him
-Kitayama and Tamamori read the letters in the clown costumes. They were in character and speaking with excessively nasal voices. In Tottsu's letter, he said he was happy from the bottom of his heart. Nakamaru's letter was addressed to Kitayama, concerning voice percussion. Kitayama then beatboxed and said afterwards "I can't surpass Nakamaru-kun"
-Army park dance was about 5 minutes long
-During the sempai respect medley, Kitayama said "I love Tackey" ("Takki daisuki da")
Encore:
Sennen no Love Song, Winning Run, Tension, Kis-My-Calling
---------------------------
★EDIT: I haven't checked out that many reports yet, so if I find any more discrepancies (one has already been pointed out) I'll try to fix it. I listened to audio and so I can vouch that from the chibi-kawa/gori-gori talk/when Tamamori starts speaking until the end of the MC is correct. The Miyagee stuff as well.
☆ I did leave stuff out, so please read the original reports if you want to read more
★ I'm not really sure what's going on during the skit and the roller coaster part, so I apologize if the stuff above doesn't make that much sense. If I ever get a better sense of it, I'll edit it.
☆ Corrections are gladly welcomed :D
Translation of the original report found here.
Differences from Yokohama Arena:
-The suspension bridge that was hanging off the main stage was gone
-Kisumai's entrace was similar to their last tour's. On the main stage, at the top of the white background curtain was "Kis-My-Ft010 に逢えるde SHOW" with the boys' silhouettes showing. The curtain drops and the boys appear.
MC
Kitayama: It's been a while~ To be able come to Fukuoka and do an arena size show is thanks to everyone gathered here today. Thank you very much [*he said this really politely] (the audiences says 'thank you' in response)
Kitayama: It's been 3 months since the last tour, hasn't it? 3 months...
Fujigaya: It flew by quickly, didn't it?
Kitayama: I'm really happy.
Fujigaya: People seeing us for the first time?
Yokoo: We're Kis-My-Ft2~
Fuji: Sorry, but this a bit different from a magazine (laughs)
Kita: It seems like Yokoo's turning into one of the old ladies from the neighborhood
Yokoo: Yeah, lately I've been called "grandma" (laughs)
Kita: No, if it had to be either, wouldn't it be "grandpa?"
Fuji: Who calls you that?
Yokoo: My hometown friends
Fuji: They should stop! Your hometown friends (laughs)
Yokoo: Seriously, let's leave that aside.
Kitayama: How is it, Nika-chan?
Nikaido: The audience is warm
Kita: They are warm, aren't they~
Nika: I love you all! Bakayarou ("Omaetachi, suki da! Bakayarou") [Bakayarou is a colloquial word for idiot]
*audience screams*
Senga: Dang! The tension is hot! The temperature is hot! [tension=energy level]
Fuji: A problem of temperature?
Senga: Yup, a problem of temperature
.....(I took a part out here)
I'm not a gorilla~ ["gorilla ja nee yo~"]
Kita: You have good coat of hair
Senga: Shut up (laughs)
Kita: I don't say gorilla anymore, though I did say chimpanzee earlier, that's because you'll soon say "gori gori"
Kita: Kento has given me some sort of nickname
Sen: Chibi-kawa
Kita: Saying something like chibi-kawa...
Sen: The oldest, chibi-kawa (laughs)
Kita: This is why I said "gori gori"
Fuji: Chibi-kawa is chibi kawaii! Gori gori is gorilla gorilla, isn't it? (laughs) [chibi=small/short, kawaii=cute]
Kita: But, Kis-My-Ft2 get along really well. Out of this tight knit Kis-My-Ft2, an adult has been born. It's Tama-chan.
Tama: Hi, I'm Tama-chan.
Kita: Has anything changed?
Tama: Nothing in particular.
Kita: Has your personality changed?
Tama: No no~ There isn't anything that I could say, "this," that has changed a lot.
Kita: Ah! But there is something that I've been been told by just turned 20 Tama. I was being a little bit loud in the dressing room and then he said, "You're loud, brat" ["urusee yo kusogaki"]
Fuji: Once you turn 20, it's called being an adult
Kita: You, out of all of us I turned 20 first, don't be thinking "give it a rest"
Tama: Right
Senga: When Kisumai formed you were already 20?
Kita: 20! When we were formed I was 18 or 19. Time flies by fast.
Senga: But when Kis-My-Ft2 was formed you were 20.
Kita: No I wasn't, I was 18 or 19!
Senga: Really?
Kita: It was when you guys were still little brats!
Senga: It was when we were still little brats! Nikaido
Nika: That's true. Now Senga also just had his 19th birthday. Happy Birthday! (*^▽^)
Kita: How happy, Gori-gori
Senga: Don't say Gori-gori!
Kita: Happy Gori. HAPPY BIRTHDAY Gori (laughs) [HB said in English]
Fuji: There's the part in the beginning when Miyata does the explanation. "Do you have your ticket?" By himself, he says "Ah, you have it" It's really something. Also, every time he says "thank youuu" ["arigatou gozaimaaasu"]
Miyata: That's because there's only "thank you" to say. "Thank for you coming."
Fuji: That's true, but at Yokohama Arena you said, "Tokyo~" You were probably thinking it was more of nearby place than you thought, "O~Arigatou gozaimasu chikai desu ne" [O~thank you, it's close isn't it]
[Sorry, I don't really know what Fujigaya is referring to here. I might try to search for other reports to clear it up later, but if you have any insight/help it would be much appreciated :)]
Miya: Oh no~ I made a mistake (laughs)
Kita: It was changed
Fuji: How should I say it~ we only have the one show today, right?
Kita: I would totally want to do more
Fuji: With this show, it's the end. For the first time in a while, I didn't know what to say, and I ended up saying "It's the last show!" It ends as it begins.
Miyata: "Here we go~ It's our first go at it here~ and the last!" That was sad, wasn't it.
If you all say so, we might come back again
Kita: We want to come back to Fukuoka, don't we. How should we go about it? Shall we pitch ourselves to the prefectural governor?
Kita: We practice our rollerskating. Also, there's the awareness of the stage as an amusement park, but..it's scary, the unevenness!
Fuji: Even though we all uniformly line up like we did earlier, did you know that the one farthest in the back, Miyata, was late? Even though at Yokohama we were saying we'd go uniformly just at that part, why don't you follow along?
Kita: That guy breaths saying "saa~saa~saa~fuu~" noises
Fuji: It's like right before you jump into a pool. After it's all over, we go over and check the show, point out the bad stuff, and say things like "for this, wouldn't it be better to do it like way," stuff like that. Watching that, seeing Miyata being late, as soon as I think to myself "You're slow" you go to the camera going "yay yay!"
Kita: Doing peace signs at the camera is like being refreshing at the back of a morning weather report
------
Other tidbits:
-Continuing from the Yokohama shows, Kitayama starts the roller coaster and its perspective is taken by the camera, giving the audience a first hand experience
-Before that, as the members were doing the introduction they all raised their right leg. It was apparently cute.
-Also, Yokoo was the one holding the camera, just like in the earlier shows.
-Yokoo continued with his poser Kansai-ben material.
-Before the start the "Ame," Hiro says "The weather's clear today, but should we still sing 'Ame'?"
-----------
Miyagee
Theme: You go to the theme park with the girl you like. Confess in sweet words to her in the ferris wheel.
Nika: I..like you ["ore sa, omae no koto suki da wa"]
Senga: L.O.V.E. I love you. [in English, and with choreography]
Fuji: I really like you ["meccha sukiyaken" - in the dialect) [He makes a 'doyagao' face right after. It's kinda hard to explain, but doyagao is a face a person makes when they feel really proud after they say something. Here is an example]
Yokoo: From now on, follow me ["kore kara wa ore ni tsuite kuru ken" - also in local dialect] [the girl had a ??? reaction and the audience tsukkomi'ed Yokoo's answer for not being the right kind of answer]
Kitayama: "After this, will you come to my house? I just want to introduce you to my mom." He said he's at that age to start a marriage hunt ("konkatsu") and called this a "konkatsu tour." "My partner may be someone here." Fujigaya said "Good luck on the marraige hunt."
Tamamori: Shall we kiss?
Miyata: 1) (I want to) make you mine... [he stresses each syllable, starts over]
2) I have a present for you. It's this black lump thing at the bottom of this paper bag (laughs)
3) I love you ["aishiteru yo"] (laughs)
4) I want to become a bandana (roar of laughter)
Happening:
-As they were doing the roller coaster during the encore, Kisumai was really into it. Tamamori jumped over the center stage and fell. The pants of his white costume got a little dirty and his hair was messed up. He seemed kinda unsteady on his feet but he pulled through until the end.
-When he returned to the main stage, Kitayama patted him gently and he seemed fine.
-Fujigaya patted Tamamori's butt
----------------------------------
Translation of some of the information found at a another blog {1} {2}
-Miyata's entrance - Starts with, "where are you from?" same as the Yokohama shows. "Did you eat mentaiko?" This is an inside reference to the local area.
-Everyone else then appears. Kitayama kisses his ticket. Senga usually doesn't do kisses, but he also kissed his ticket.
-The girl had a front view of the Hair performance. She said their hips really came out towards her. Senga went all out with his ero dance.
Skit stuff:
-Senga's "Chimpanzee ja nee yo" ["I'm not a chimpanzee!"] present as usual
-Nikasen were lovey lovey again. Senga said "daisuki" to him.
-"Yokoo Wataru, born May 16th. His favorite food is motsunabe" (miso flavored nabe) The girl mentioned its not onigiri anymore. "Motsunabe sounds delicious~" Kitayama was smiling with a mouth watering look
-The food that came out was rice and mentaiko local to Fukuoka. In Yokohama's shows, it was shumai (a type of Chinese dumpling, Yokohama is famous for its Chinatown)
-Shooting Stars performance was much more improved than the Shounen Club version.
-during the MC, Nika also said "I'm sorry" ["gomennasai"] at some point after his "bakayarou"
-Near the end of Smile, Senga sings Kitayama's part for him
-Kitayama and Tamamori read the letters in the clown costumes. They were in character and speaking with excessively nasal voices. In Tottsu's letter, he said he was happy from the bottom of his heart. Nakamaru's letter was addressed to Kitayama, concerning voice percussion. Kitayama then beatboxed and said afterwards "I can't surpass Nakamaru-kun"
-Army park dance was about 5 minutes long
-During the sempai respect medley, Kitayama said "I love Tackey" ("Takki daisuki da")
Encore:
Sennen no Love Song, Winning Run, Tension, Kis-My-Calling
---------------------------
★EDIT: I haven't checked out that many reports yet, so if I find any more discrepancies (one has already been pointed out) I'll try to fix it. I listened to audio and so I can vouch that from the chibi-kawa/gori-gori talk/when Tamamori starts speaking until the end of the MC is correct. The Miyagee stuff as well.
☆ I did leave stuff out, so please read the original reports if you want to read more
★ I'm not really sure what's going on during the skit and the roller coaster part, so I apologize if the stuff above doesn't make that much sense. If I ever get a better sense of it, I'll edit it.
☆ Corrections are gladly welcomed :D