Жак Брель и "Ces gens-là"
Вчера телеканал "Культура" наконец-то сыграл в моей жизни роль, про которую я много слышал. Точнее, много слышал о том, что время от времени этот канал играет такую роль в жизни отдельных людей.
Поздно ночью я наткнулся там на концерт Жака Бреля ("Прощай, Олимпия!", 1966 год). Должен признаться, что я много слышал о Бреле, но видео его концерта увидел впервые. И еще должен признаться, что я испытал потрясение, в принципе сопоставимое с какими-то давними потрясениями в моей жизни - вроде того, как я впервые услышал группу "Doors", или прочитал рассказы Х.Л. Борхеса.
Высказывания отдельных франкофонов в духе "по сравнению с Брелем любой Georges Brassens отдыхает" стали мне понятны.
Если кто-нибудь даст мне ссылку на эту видеозапись концерта - ту, что была на "Культуре", то я буду очень благодарен. Я имею в виду, что на "Культуре" поэзия каждой песни Бреля была переведена и представлена в субтитрах.
Услышал я там и одну из своих любимейших песен самой моей любимой французской группы Noir Désir, которая оказалась песней Жака Бреля. Такие вот открытия.
Это - эта песня в исполнении Жака Бреля.
Она же - в исполнении Noir Désir. Честно сказать, я обожаю ее в одном концертном исполнении группы, но тут с видео.
Ну вот и то самое концертное исполнение, от которого меня "плющитаращит"
Listen or download Noir Désir Ces gens lŕ for free on Prostopleer
Под катышками перевод этого шедевра гуманистической мизантропии или мизантропического гуманизма
Эти людишки
У них там братец старший
С башкою, будто тыква,
И с вывескою страшной,
Когда не вяжет лыка,
А он всегда под мухой,
Лишь иногда с похмелья…
Ну, смех! Он прячет руки -
Опухли от безделья!
Он катится всё ниже,
А пыжится, как прежде.
У них, мсьё, в семейке
Встречают по одежде.
Он с вечера напьется,
А утром прется в церковь,
Сидит окаменелый
И белый, словно свечка,
Лопочет покаянно -
Заблудшая овечка!
Он ни черта не смыслит
И всех, мсьё, поносит…
У них, мсьё, не мыслят,
Не мыслят!.. Только просят!
А братец помоложе -
Рябой, патлатый, рыжий,
Со злой крысиной рожей
И прыщеватой кожей,
Готовый поделиться
Своей паршою с ближним,
Своей женою - с каждым:
Вольно ж ему жениться
На шлюхе - на Дениз.
«Женитьба - тоже бизнес!» -
Таков его девиз.
А видели б его!
Кургузые мыслишки,
Грошовые делишки,
Грошовое пальтишко,
Кургузое авто.
И вечно он мудрит,
Химичит и мухлюет…
К чему же важный вид, мсьё,
Когда карман пустует?..
У них ведь не живут, мсьё!
Нет, не живут!.. Плутуют!
Ещё есть божьи твари:
Молчащая мамаша,
Когда не порет чуши,
И в рамочке папаша
С апостольскою харей
Пасёт родные души,
Как бы следя глазами
За непослушным стадом;
Не шевелит усами,
Но неотступно рядом,
Когда, сойдясь на ужин,
Холодный суп семейство
Хлебает жадно, дружно…
Хлебает жадно, дружно…
Там есть еще старуха,
Чьей не дождутся смерти,
А у нее по слухам
Припрятано в конверте!
Так эту старушонку
Все просто обожают…
У них не чувствуют, мсьё!
Не чувствуют!... Считают!
Но там ещё есть Фрида!
Прекрасная, как солнце!
Она - мой свет в оконце!..
И я ей тоже дорог.
Мы с ней мечтаем часто,
Какой мы купим домик:
В нём будут только окна,
В нём будет много света
И очень много счастья…
Мечта, однако, эта
Реальна лишь отчасти -
Ведь эти люди против!..
Они меня считают
Не очень-то надёжным
И недостойным Фриды,
Они твердят, где можно,
Что я - лишь потрошитель
Их кошельков, их кошек!
А я, ей-богу, правда,
Не тронул даже мухи,
Не прикасался к кошкам,
Я не терплю их духа
А к кошелькам - тем паче!
Но эти люди против!
И вот при каждой встрече
Мне Фрида шепчет, плача,
Что бросит всё на свете
И мы уедем вместе,
И мы уедем вместе.
Тогда одно мгновенье,
Одно, мсьё, мгновенье
Я верю ей сполна…
Всего одно мгновенье!..
Она ведь не вольна:
У них не убегают, мсьё!
У них не убегают!..
Но мне уже пора, мсьё,
Меня ведь ожидают… /lj-cut>
Поздно ночью я наткнулся там на концерт Жака Бреля ("Прощай, Олимпия!", 1966 год). Должен признаться, что я много слышал о Бреле, но видео его концерта увидел впервые. И еще должен признаться, что я испытал потрясение, в принципе сопоставимое с какими-то давними потрясениями в моей жизни - вроде того, как я впервые услышал группу "Doors", или прочитал рассказы Х.Л. Борхеса.
Высказывания отдельных франкофонов в духе "по сравнению с Брелем любой Georges Brassens отдыхает" стали мне понятны.
Если кто-нибудь даст мне ссылку на эту видеозапись концерта - ту, что была на "Культуре", то я буду очень благодарен. Я имею в виду, что на "Культуре" поэзия каждой песни Бреля была переведена и представлена в субтитрах.
Услышал я там и одну из своих любимейших песен самой моей любимой французской группы Noir Désir, которая оказалась песней Жака Бреля. Такие вот открытия.
Это - эта песня в исполнении Жака Бреля.
Click to viewОна же - в исполнении Noir Désir. Честно сказать, я обожаю ее в одном концертном исполнении группы, но тут с видео.
Ну вот и то самое концертное исполнение, от которого меня "плющитаращит"
Listen or download Noir Désir Ces gens lŕ for free on Prostopleer
Под катышками перевод этого шедевра гуманистической мизантропии или мизантропического гуманизма
Эти людишки
У них там братец старший
С башкою, будто тыква,
И с вывескою страшной,
Когда не вяжет лыка,
А он всегда под мухой,
Лишь иногда с похмелья…
Ну, смех! Он прячет руки -
Опухли от безделья!
Он катится всё ниже,
А пыжится, как прежде.
У них, мсьё, в семейке
Встречают по одежде.
Он с вечера напьется,
А утром прется в церковь,
Сидит окаменелый
И белый, словно свечка,
Лопочет покаянно -
Заблудшая овечка!
Он ни черта не смыслит
И всех, мсьё, поносит…
У них, мсьё, не мыслят,
Не мыслят!.. Только просят!
А братец помоложе -
Рябой, патлатый, рыжий,
Со злой крысиной рожей
И прыщеватой кожей,
Готовый поделиться
Своей паршою с ближним,
Своей женою - с каждым:
Вольно ж ему жениться
На шлюхе - на Дениз.
«Женитьба - тоже бизнес!» -
Таков его девиз.
А видели б его!
Кургузые мыслишки,
Грошовые делишки,
Грошовое пальтишко,
Кургузое авто.
И вечно он мудрит,
Химичит и мухлюет…
К чему же важный вид, мсьё,
Когда карман пустует?..
У них ведь не живут, мсьё!
Нет, не живут!.. Плутуют!
Ещё есть божьи твари:
Молчащая мамаша,
Когда не порет чуши,
И в рамочке папаша
С апостольскою харей
Пасёт родные души,
Как бы следя глазами
За непослушным стадом;
Не шевелит усами,
Но неотступно рядом,
Когда, сойдясь на ужин,
Холодный суп семейство
Хлебает жадно, дружно…
Хлебает жадно, дружно…
Там есть еще старуха,
Чьей не дождутся смерти,
А у нее по слухам
Припрятано в конверте!
Так эту старушонку
Все просто обожают…
У них не чувствуют, мсьё!
Не чувствуют!... Считают!
Но там ещё есть Фрида!
Прекрасная, как солнце!
Она - мой свет в оконце!..
И я ей тоже дорог.
Мы с ней мечтаем часто,
Какой мы купим домик:
В нём будут только окна,
В нём будет много света
И очень много счастья…
Мечта, однако, эта
Реальна лишь отчасти -
Ведь эти люди против!..
Они меня считают
Не очень-то надёжным
И недостойным Фриды,
Они твердят, где можно,
Что я - лишь потрошитель
Их кошельков, их кошек!
А я, ей-богу, правда,
Не тронул даже мухи,
Не прикасался к кошкам,
Я не терплю их духа
А к кошелькам - тем паче!
Но эти люди против!
И вот при каждой встрече
Мне Фрида шепчет, плача,
Что бросит всё на свете
И мы уедем вместе,
И мы уедем вместе.
Тогда одно мгновенье,
Одно, мсьё, мгновенье
Я верю ей сполна…
Всего одно мгновенье!..
Она ведь не вольна:
У них не убегают, мсьё!
У них не убегают!..
Но мне уже пора, мсьё,
Меня ведь ожидают… /lj-cut>