(Untitled)

[langsamer]

Не понимаю, как человек может браться за перевод научпопа, если в результате у него римляне похищают сабинок и очень уважают Куманскую севиллу

Comments

[buddhistmind]

О чем речь, позвольте спросить ?

[langsamer]

О переводе книжки Азимова "Римская республика". Дата под предисловием - 1967 год, видимо, и перевод тогдашний еще. Все равно не верю, что термины к тому времени еще не устоялись...

[buddhistmind]

Думаю, "похищение сабинок" - дореволюционная норма. Насчёт "куманской" не знаю. Похоже на подражание красивому старому русскому языку.