Moonlight tale
A little tale I wrote in Chinese last year. Very immature but I still like it :)
Hope to translate it into English someday. Doing some illustration for it would be nice as well.
我的朋友，我見過好多好多東西。美好的，醜陋的。純潔的，污蔑的。我漂浮於塵世上空，已經超乎人類記憶的時間。我親眼見過好多事物--有些讓我感到安慰，而有些卻使我難過。但那都是過去，過去了。
記得多年前的今天，我經過一片戰場。那時，一場激烈的戰爭剛剛結束，烈士們淌出的血液，仍然還保有著鮮豔的紅色。濃煙和炸藥的氣味，依舊凝固在冷冷的夜空氣當中。流入土中鮮血，轉眼間綻放成一朵又一朵鮮嫩的罌粟。鮮花們的靈魂仍希望著有朝一日，心愛的姑娘會來到它們身邊，溫柔地親吻著它們，並將自己帶回自己遙遠的故鄉……
好多好多學者都用鮮紅如血的墨汁，把這一段情景一字、一字地記載在他們那厚厚的紙張上。但我相信，在他們之中，並沒有幾個人記得我當時亦在現場。是的，即使被遺忘，我當時卻也的確與他們同在，在那漆黑的天空中，輕柔地擁抱著那佈滿濃煙的戰場、那些士兵們的屍骸、及那些由他們靈魂所綻放成罌粟花。
不久後，我來到了另一個地方。那是一個海邊的大城市。那裏面充滿了閃爍的燈光，及載歌載舞的人群。他們在慶祝，慶祝戰爭的完結，和他們的勝利。黑夜裏充滿了歡笑聲，及酒精與食物的香味。他們彷彿沒有意識到，在某個遙遠的地方，死者們正靜靜地躺在荒野，等待著他們靈魂的歸屬。他們高歌，他們大笑。城市的燈光完全掩飾了我的存在，他們並沒有察覺到我對他們的凝視。但是，我那時的確在他們的身邊，靜靜地與他們同在。
沒錯，朋友，我是無時，無處不在的存在。無論是災難，或是慶典，我都會一樣靜靜地在你身旁。如果你某天感得快樂或無助，請看看夜空，我都會在你的身旁。我懂得你那顆獨一無二的心。畢竟，我是見過好多好多事情的呵。
忘了那是多久前的事情。我孤身飄過一個小鎮的上空。那真是一個非常小的地方。房子的屋頂們都緊緊地相依著，看起來是那麼的擁擠，彷彿連一個孩子都可以在屋檐之間輕鬆漫步。每當小鎮裏的所有人們都入睡時，我便會偷偷地穿過他們的窗簾，偷偷地遊覽一下他們的房間。如果房裏躺著一名孩子，我會輕輕的親一下他的臉頰，並祝他能有一個美夢。如果我察覺屋內人的心中充滿罪惡，我便會用我的體溫，讓他的感到世間更加冰冷。
某一晚，我經過一個小小的陽臺。那可真是一個別致的地方。小小的空間，栽培著好多好多的花。遠處看來，就似一串串柔和的煙火。擁擠之餘，屋主還種了一顆小小的石榴樹。總而言之，真是別緻極了。實在太喜歡那個地方的我，便挑了一個寧靜的夜悄悄地穿過那屋子的玻璃窗，好看看這好心機的屋主人。
當我終於進入那個小小的房間時，我意外地發現室內的人並無睡著。啊，那可真嚇了我一跳。坐在被子上的，是個年輕而瘦弱的青年。他的皮膚，幾乎如我的一般蒼白。靜靜地，他用似琉璃珠子般的眼珠凝視我。突然，他的嘴角揚起一絲微笑，輕輕道：‘你真美，簡直就如一位安琪兒。’
我緬甸地回答：‘你亦是啊。’
‘我睡不著，請陪陪我吧。’他央求。
‘唔，既然你這麼說了，那就讓我陪同著你，直到你進入夢鄉吧。’說罷，我便溫柔地撫摸著他的頭髮，並輕聲在他的耳邊唱起搖籃曲。不出所料，他的眼蓋很快便變得如鉛一般沉重。還記得，在最後清醒的時刻，他苦苦央求我能否每晚都來陪伴他，好讓他度過寂寞的時光。看他顯得如此焦急，我只好答應。那夜，他一直熟睡在我的懷裏，直到陽光進入那小小的房間時，我才默默地離開。
第二天晚上，我遵守承諾，再次回到與他約定的地方。他如前夜一樣，依舊對我溫吞地微笑。我即把他摟在懷中，輕聲地告訴他我所知道的有趣故事。他聽得津津有味，並時不時像個孩子般地在精彩的部分拍起手來。我溫柔地吻著他的秀髮。他看起來是那麼的快樂，但在他的肌膚上，我聞到了濃郁的死亡氣味。話雖如此，我並不完全感到驚訝。每每我與他談起死亡的故事時，他便仰起頭，縱容地聽著我的描述。當得知死亡是一位打著油燈的蒙面人，並有著比任何人都美麗的面孔時，他是表現得多麼的驚訝。
‘我還以爲死亡是一位潮濕，陰鬱並且充滿皺紋的老者呢，’他笑。
‘並不是。死亡比世界上任何事物都美麗。但是活著的人們都懼怕它--因爲他們誰都沒見過它的真面目，’我說。
‘它比你還要美？’
‘那當然。它還有世上最好的歌喉呢。每當它來到亡者的身邊的時候，便總會唱出美麗的歌曲，好方便能將他們的靈魂帶走。在那之後，它便會把靈魂們放置於一盞油燈裏，並讓它們發出耀眼與永恒的光芒。’
‘哦，聽你那麽一說，死亡並不像人類想象中的可怕。’
‘完全不。’
‘死亡的樣子長得像男子或是女子呢？’
‘不知道，因爲它總是披著一身黑衣和斗篷。’
‘那麽，你有和它喝過下午茶吧？它的雙手是怎樣的呢？’
‘呵，這我亦不知道--因爲它老是戴著手套。’
‘哦。那它的歌聲呢？是像女子一般柔和，還是如男子一樣低沉呢？’
‘死亡的嗓音跟人類所認識的音域完全不一樣，所以我無法告訴你。’
‘那可真是遺憾啊。不過，我想我很快就能聽到它的音樂了。’
十五天過去了，我又一次飛入他的房間。
‘哎，對不起，我必須離開幾天。等新月出現時我們再見面吧，’我跟他道別。
‘再見。和你在一起的時間真開心，’他誠懇地說。
於是在第二天晚上，我便動身離開那小鎮，到了另一個地方。
幾天後，我歸返了他所居住的臨海小鎮。那安靜的土地，在天空之下安然地沉睡。空氣及時間的流動，幾乎都似被停滯一般。屋檐們還是緊緊密密地排在一起，與我臨走前沒有絲毫變動。太陽落山後，小鎮萬分寧靜。遠處，寂寞的歌聲隱約可聞。
深夜，我飛到他的陽臺上，卻意外地發現陽臺上的花朵與石榴樹已全部枯萎。我如不久前一樣輕輕地穿過那熟悉的窗戶，卻沒看到她那溫吞的微笑。這次坐在床褥上的，是取而代之的死亡。
‘你好。’它禮貌地說。
‘你好，你可是把他帶走了？’我問。
‘是的，從四天前他就應該離開了。可他卻不停央求我讓他多留幾天，說至少要等到月光出現後才走，’它搖了搖自己手中的油燈。
‘真遺憾，我到今天才能回來。他是什麽時候離開的？’
‘昨晚。我對他說：“勉強太久，是無益的。你的靈魂已迫不及待地想離開肉體了，請讓自己自由吧。”他歎息了：“好吧，請把我帶走。但在這之後，還請您把這個交給月光。”’
聽後的我疑惑了，便問那是什麼。
話音才剛落，死亡便張開它那戴著手套的雙手。躺在手心的，是一顆圓滾滾的石榴。
‘呵。’
…
‘哦……來吧，讓我們一起共用宵夜，’我笑道。
說罷，死亡便與我一起飄到陽臺。我剝開手中的石榴，晶亮的果肉立即在夜空下對著我們微笑。我看了看那棵凋零的石榴樹，並輕輕地親吻了它一下--看來，它也被死亡的歌聲一同帶走了呢。於是，我便與死亡在那小小城鎮的良夜之中，分享著那孩子所給的禮物。還記得那晚，寂寞在遠處爲我們歌唱……
朋友們，這是一篇短小的故事。沒有任何寓意，也沒有悲壯的情愛烈舉。這，之是一件小事而已。
是的，請你記住，我願意無時無刻，把我所看到的故事，拿出來與你們一同分享。所以，每當你感到快樂或失意時，請不妨抬頭看看夜空。只要新月一到、只要烏雲不擋住我的去路，我，都會在你的身边。
Hope to translate it into English someday. Doing some illustration for it would be nice as well.
我的朋友，我見過好多好多東西。美好的，醜陋的。純潔的，污蔑的。我漂浮於塵世上空，已經超乎人類記憶的時間。我親眼見過好多事物--有些讓我感到安慰，而有些卻使我難過。但那都是過去，過去了。
記得多年前的今天，我經過一片戰場。那時，一場激烈的戰爭剛剛結束，烈士們淌出的血液，仍然還保有著鮮豔的紅色。濃煙和炸藥的氣味，依舊凝固在冷冷的夜空氣當中。流入土中鮮血，轉眼間綻放成一朵又一朵鮮嫩的罌粟。鮮花們的靈魂仍希望著有朝一日，心愛的姑娘會來到它們身邊，溫柔地親吻著它們，並將自己帶回自己遙遠的故鄉……
好多好多學者都用鮮紅如血的墨汁，把這一段情景一字、一字地記載在他們那厚厚的紙張上。但我相信，在他們之中，並沒有幾個人記得我當時亦在現場。是的，即使被遺忘，我當時卻也的確與他們同在，在那漆黑的天空中，輕柔地擁抱著那佈滿濃煙的戰場、那些士兵們的屍骸、及那些由他們靈魂所綻放成罌粟花。
不久後，我來到了另一個地方。那是一個海邊的大城市。那裏面充滿了閃爍的燈光，及載歌載舞的人群。他們在慶祝，慶祝戰爭的完結，和他們的勝利。黑夜裏充滿了歡笑聲，及酒精與食物的香味。他們彷彿沒有意識到，在某個遙遠的地方，死者們正靜靜地躺在荒野，等待著他們靈魂的歸屬。他們高歌，他們大笑。城市的燈光完全掩飾了我的存在，他們並沒有察覺到我對他們的凝視。但是，我那時的確在他們的身邊，靜靜地與他們同在。
沒錯，朋友，我是無時，無處不在的存在。無論是災難，或是慶典，我都會一樣靜靜地在你身旁。如果你某天感得快樂或無助，請看看夜空，我都會在你的身旁。我懂得你那顆獨一無二的心。畢竟，我是見過好多好多事情的呵。
忘了那是多久前的事情。我孤身飄過一個小鎮的上空。那真是一個非常小的地方。房子的屋頂們都緊緊地相依著，看起來是那麼的擁擠，彷彿連一個孩子都可以在屋檐之間輕鬆漫步。每當小鎮裏的所有人們都入睡時，我便會偷偷地穿過他們的窗簾，偷偷地遊覽一下他們的房間。如果房裏躺著一名孩子，我會輕輕的親一下他的臉頰，並祝他能有一個美夢。如果我察覺屋內人的心中充滿罪惡，我便會用我的體溫，讓他的感到世間更加冰冷。
某一晚，我經過一個小小的陽臺。那可真是一個別致的地方。小小的空間，栽培著好多好多的花。遠處看來，就似一串串柔和的煙火。擁擠之餘，屋主還種了一顆小小的石榴樹。總而言之，真是別緻極了。實在太喜歡那個地方的我，便挑了一個寧靜的夜悄悄地穿過那屋子的玻璃窗，好看看這好心機的屋主人。
當我終於進入那個小小的房間時，我意外地發現室內的人並無睡著。啊，那可真嚇了我一跳。坐在被子上的，是個年輕而瘦弱的青年。他的皮膚，幾乎如我的一般蒼白。靜靜地，他用似琉璃珠子般的眼珠凝視我。突然，他的嘴角揚起一絲微笑，輕輕道：‘你真美，簡直就如一位安琪兒。’
我緬甸地回答：‘你亦是啊。’
‘我睡不著，請陪陪我吧。’他央求。
‘唔，既然你這麼說了，那就讓我陪同著你，直到你進入夢鄉吧。’說罷，我便溫柔地撫摸著他的頭髮，並輕聲在他的耳邊唱起搖籃曲。不出所料，他的眼蓋很快便變得如鉛一般沉重。還記得，在最後清醒的時刻，他苦苦央求我能否每晚都來陪伴他，好讓他度過寂寞的時光。看他顯得如此焦急，我只好答應。那夜，他一直熟睡在我的懷裏，直到陽光進入那小小的房間時，我才默默地離開。
第二天晚上，我遵守承諾，再次回到與他約定的地方。他如前夜一樣，依舊對我溫吞地微笑。我即把他摟在懷中，輕聲地告訴他我所知道的有趣故事。他聽得津津有味，並時不時像個孩子般地在精彩的部分拍起手來。我溫柔地吻著他的秀髮。他看起來是那麼的快樂，但在他的肌膚上，我聞到了濃郁的死亡氣味。話雖如此，我並不完全感到驚訝。每每我與他談起死亡的故事時，他便仰起頭，縱容地聽著我的描述。當得知死亡是一位打著油燈的蒙面人，並有著比任何人都美麗的面孔時，他是表現得多麼的驚訝。
‘我還以爲死亡是一位潮濕，陰鬱並且充滿皺紋的老者呢，’他笑。
‘並不是。死亡比世界上任何事物都美麗。但是活著的人們都懼怕它--因爲他們誰都沒見過它的真面目，’我說。
‘它比你還要美？’
‘那當然。它還有世上最好的歌喉呢。每當它來到亡者的身邊的時候，便總會唱出美麗的歌曲，好方便能將他們的靈魂帶走。在那之後，它便會把靈魂們放置於一盞油燈裏，並讓它們發出耀眼與永恒的光芒。’
‘哦，聽你那麽一說，死亡並不像人類想象中的可怕。’
‘完全不。’
‘死亡的樣子長得像男子或是女子呢？’
‘不知道，因爲它總是披著一身黑衣和斗篷。’
‘那麽，你有和它喝過下午茶吧？它的雙手是怎樣的呢？’
‘呵，這我亦不知道--因爲它老是戴著手套。’
‘哦。那它的歌聲呢？是像女子一般柔和，還是如男子一樣低沉呢？’
‘死亡的嗓音跟人類所認識的音域完全不一樣，所以我無法告訴你。’
‘那可真是遺憾啊。不過，我想我很快就能聽到它的音樂了。’
十五天過去了，我又一次飛入他的房間。
‘哎，對不起，我必須離開幾天。等新月出現時我們再見面吧，’我跟他道別。
‘再見。和你在一起的時間真開心，’他誠懇地說。
於是在第二天晚上，我便動身離開那小鎮，到了另一個地方。
幾天後，我歸返了他所居住的臨海小鎮。那安靜的土地，在天空之下安然地沉睡。空氣及時間的流動，幾乎都似被停滯一般。屋檐們還是緊緊密密地排在一起，與我臨走前沒有絲毫變動。太陽落山後，小鎮萬分寧靜。遠處，寂寞的歌聲隱約可聞。
深夜，我飛到他的陽臺上，卻意外地發現陽臺上的花朵與石榴樹已全部枯萎。我如不久前一樣輕輕地穿過那熟悉的窗戶，卻沒看到她那溫吞的微笑。這次坐在床褥上的，是取而代之的死亡。
‘你好。’它禮貌地說。
‘你好，你可是把他帶走了？’我問。
‘是的，從四天前他就應該離開了。可他卻不停央求我讓他多留幾天，說至少要等到月光出現後才走，’它搖了搖自己手中的油燈。
‘真遺憾，我到今天才能回來。他是什麽時候離開的？’
‘昨晚。我對他說：“勉強太久，是無益的。你的靈魂已迫不及待地想離開肉體了，請讓自己自由吧。”他歎息了：“好吧，請把我帶走。但在這之後，還請您把這個交給月光。”’
聽後的我疑惑了，便問那是什麼。
話音才剛落，死亡便張開它那戴著手套的雙手。躺在手心的，是一顆圓滾滾的石榴。
‘呵。’
…
‘哦……來吧，讓我們一起共用宵夜，’我笑道。
說罷，死亡便與我一起飄到陽臺。我剝開手中的石榴，晶亮的果肉立即在夜空下對著我們微笑。我看了看那棵凋零的石榴樹，並輕輕地親吻了它一下--看來，它也被死亡的歌聲一同帶走了呢。於是，我便與死亡在那小小城鎮的良夜之中，分享著那孩子所給的禮物。還記得那晚，寂寞在遠處爲我們歌唱……
朋友們，這是一篇短小的故事。沒有任何寓意，也沒有悲壯的情愛烈舉。這，之是一件小事而已。
是的，請你記住，我願意無時無刻，把我所看到的故事，拿出來與你們一同分享。所以，每當你感到快樂或失意時，請不妨抬頭看看夜空。只要新月一到、只要烏雲不擋住我的去路，我，都會在你的身边。