Языки.

[lao_ye]

Как меняется реальность, стоит нам её фрагменты лишь обозвать иноземными именами, которые суть лишь переводы. И сколь это способствует расщеплению общественного осознания. Вавилон наших дней.

• "Переворот - революция".
• "Действие - карма".
• "Соучастник в деле - партнёр по бизнесу". Да и "дело - бизнес".
• "Управляющий - менеджер".
• "Городовой - полицейский

Comments

[dzz]

"Мятеж не может кончиться удачей,
В противном случае зовут его иначе" ;)

Карма с действием, всё-таки, сильно разошлись по смыслу с момента исхода понятия из санскрита.

[lao_ye]

Карма с действием не разошлись. Ибо есть это одно и тоже, но на разном языке. А простонародное понимание кармы в реалиям отношения не имеет, тут каждый выдумывает кто во что горазд.
p.s. вначале было с чужого аккаунта написал.

[dzz]

Понимание кармы расходится даже в разных школах буддизма, не говоря уже о том, что и слово "действие" по-разному воспринимается в разных контекстах.

Если контексты не полностью перекрываются, то и говорить о тождественности не приходится :)