В голове у билингвы

[lapush0k]

Гай: мама, а ты не знаешь, как на английском, такая очень сложная вещь! Называется балалайка.

Гай, балалайка, так и будет, балалайка.

Мама ты че, так не бывает, балалайка, это на иврите!

Comments

[algirata]

Я заинтересовалась и посмотрела. Так и будет, только английскими буквами :))

[lapush0k]

И не поленилась же :)

[algirata]

Я вчера со своей невесткой разговаривала как раз по поводу новой работы. Так она мне сказала: не переживай, ты справишься, ты въедливая :))))
Мне просто становится любопытно и я проверяю.

[ursego]

Мы когда только приехали, то включали малым в машине израильские песни когда везли в садик/школу (чтоб смягчить абсорбцию). на одном из дисков была песня "Балалайка" ("Бэ лев hа-лайла шамати коль - зе коль ахи аль нэhарот Бавэль" - ха-ха, прямо в тему Канады!), и дочка (4.5 года) спросила:
- Ма зе лалайка?
- Эйзо лалайка???
- Ну, зэ ше-ба!

[fleag]

Октав, считай и вовсе не билингв, зайдя в жаркую машину, просит включить мазганб:))

[lapush0k]

Почему не билингв? А английский и русский?

[lapush0k]

А я борюсь за чистоту русского языка, мой ребенок говорит кондиционер, гыыыыы