Метапсихология

[lasgob]

Мой перевод некоторых глав книги Ф. Гербоди (Frank A. Gerbode) "За пределами Психологии" (Beyond Psychology).

Правила Фасилитации

Чтобы создать и сохранить благоприятные условия для вьювинга, фасилитатор должен строго соблюдать ряд принципов. Хотя некоторые из них или даже все могут показаться очевидными или слишком упрощёнными, их важность не

Comments

[zhenja]

А делал ли кто-нибудь перевод целых книг метапсихологов?

[lasgob]

Насколько мне известно, есть только одна такая книга - Стивен Бизби, Лори Бет Бизби "Практический курс по созданию Схемы жизни", перевод Олега Матвеева, доступна в интернете.

"За пределами психологии" переводилась пока только частично, в частности, тем же Олегом Матвеевым.

Я планирую и дальше выкладывать переведённые мной куски из этой книги, правда, не в линейном порядке от начала к концу, а в порядке интересности глав для меня.

Кстати, может есть желание поучаствовать в переводе?

[zhenja]

Желание то есть. Но мой английский слишком слаб. Для этого надо его серьезно подтягивать.
С другой стороны если я и займусь английским, то только разве что именно для переводов таких книг :)

А вы оригинал по почте заказывали?
Или английский вариант можно где-нибудь скачать?

Вчера как раз зашел со знакомыми разговор о метапсихологии, об этих книгах, о том что было бы хорошо их перевести. Полез посмотреть что есть в инете и наткнулся на Ваш жж.

Если доведете перевод до конца. До думаю найдутся люди готовые у вас его покупать. Я по крайней мере в числе их )

[lasgob]

Открою страшную тайну - я тоже не знаю английского. Пытаюсь скомпенсировать это ПРОМТом, Интернетом и знанием контекста