Comments | laumaras: [question] „usability“ terminas ir apibrėžimas lietuviškai (atnaujintas)

laumaras

[question] „usability“ terminas ir apibrėžimas lietuviškai (atnaujintas)

Dec 11, 2006 16:00

Įrašas su komentarais persikėlė į elem.lt.

help, usability, question

Comments 24

- anonymous January 18 2007, 08:43:06 UTC

Šiam reikalui naudoju žodį „vartotojiškumas".

Re: - anonymous January 24 2007, 12:46:15 UTC

tinkamumas apibrezia daikto paskirti ir siuo atveju netinka. Usability siaip verciamas kaip "patogumas naudotis". Ziurekit http://www.ideacode.lt/lt/paslaugos/patogumo_tyrimai/

anonymous March 24 2007, 21:32:00 UTC

Man pavyko rasti tokį vertimą Europos terminų banke:

http://www.eurotermbank.com/Search.aspx?text=usability&langfrom=en&langto=lt&subject=

en usability
lt praktiškùmas, pritaikomùmas (programinės įrangos kokybės charakteristika)

Usability anonymous May 1 2007, 16:19:04 UTC

usability - funkcionalumas!
user friendly - vartotojiškas

Re: Usability ext_82580 January 29 2008, 23:08:30 UTC

Vartojiškumas? Vartotiškumas?

http://www.d-b.lt/2008/01/usability-lietuviskai-vartojiskumas.html

rami_meile February 22 2008, 06:54:46 UTC

Pabandžiau ištarti visus siūlomus variantus, kažkaip neskanu.
"Naudojimo patogumas" kol kas geriausiai skamba (bent jau mano nelietuviškai ausiai :))