Отгадка - Бамбуковая жена

[laura_corolla]

Отгадка из предыдущего поста - так называемая "бамбуковая жена". Это в некотором смысле разновидность подушки, плетется из бамбука, а используется для... охлаждения постели в жаркие летние ночи - благодаря дырчатой структуре сквозь эту "подушку" проходит воздух и спать с ней в обнимку не так жарко. Родом из восточной Азии, особенно популярны эти подушки в тропическом климате где летом не только жарко, но и очень душно из-за высокой влажности.

Вот несколько фото:



http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2006061467118      http://tfsk.blogspot.com/2009/09/bamboo-girlfriend.html

Примеры размеров:



http://www.e-takei.co.jp/shop/item/579

И нечто подобное но другое на вид:


http://blog.udn.com/mysterian/4752891

В англоязычной статье о ней на Википедии проводится параллель между "бамбуковой женой" и длинными подушками, которые можно просто обнимать для большего комфорта, но основное предназначение все-таки различается.

А я сама узнала об этой подушке из старинного китайского романа "Сон в красном тереме". Одна из героинь задавала родным загадку о бамбуковой жене:

"Есть на лице глаза, но нет зрачков,
и создан весь живот для пустоты.
Но радость есть при встрече у воды,
когда раскрыты лотоса цветы.
Когда ж с утуна падает листва,
разлуке наступает свой черед,
Любовь жены и мужа до зимы,
Лишь до зимы - и то не доживет.

…Разгадку средь вещей любой найдет!"