Про Беларусь и Белоруссию

[lavitae]

Originally posted by az_im at Про Беларусь и Белоруссию

Это вопрос из категории "на/в Украине". Ерунда ведь, но почему-то болезненная.

Для современного белоруса услышать или прочитать "Белоруссия" не то чтобы обидно, а...

Ну вот представьте, что кто-то перепутал ваше имя. Назвал не Андреем, а Андрианом. Не Кристиной, а Кристиндой. Не Петром, а Питером.

Comments

[polioness]

А постскриптум то какой! ))))))) Так и представила как все обиделись, начали винить во всем москалей и пошли воевать за правильное название )))

[moussorine]

По-белорусски правильно Беларусь. А по-русски... Вас не обижает, что название вашей страны по-эстонски выглядит как Valkevenemaa? Это абсолютно нормальное явление, когда страна на другом языке называется не так как на своём. Германия, например, по-немецки называется Deutschland, а Австрия - Österreich, Финляндия по-фински - Suomi, Грузия по-грузински - Сакхартвэло, Армения по-Армянски - Хаястан, Индия ня языке хинди - Бхарат. А название Тибета звучит по-тибетски и вовсе странно для европейского уха - Пё. При этом ни один из этих народов не требует, чтобы на других языках их страны назывались также, как они называются на своём.

[lavitae]

Мне спадабаўся гэты пост з-за ключавых словаў "А еще - все-таки обидно, особенно если ты уже три раза поправил, а собеседник все равно гнет свою линию. Да еще отмахивается: "Да я так привык!".
Мне дык і нямецкая назва "Weissrusland" была непрыемная. Але сказала немцам, што лепш казаць "Belarus", бо з "Rusland" мы агульнага мець не хочам, і яны адразу зразумелі.)

[moussorine]

По-белорусски правильно Беларусь. А по-русски... Вас не обижает, что название вашей страны по-эстонски выглядит как Valkevenemaa? Это абсолютно нормальное явление, когда страна на другом языке называется не так как на своём. Германия, например, по-немецки называется Deutschland, а Австрия - Österreich, Финляндия по-фински - Suomi, Грузия по-грузински - Сакхартвэло, Армения по-Армянски - Хаястан, Индия ня языке хинди - Бхарат. А название Тибета звучит по-тибетски и вовсе странно для европейского уха - Пё. При этом ни один из этих народов не требует, чтобы на других языках их страны назывались также, как они называются на своём.

[polioness]

Вот уж действительно! Даже не помню как там Беларусь по-фински, как-то очень мудрено ))) Вроде бы дословный перевод "Белая Русь" ))
К тому же бедные Песняры, как им теперь песню петь то? )))

[moussorine]

Не обижайтесь, но мне действительно непонятно, почему вас так волнует, как называется ваша страна на чужом для вас языке. Мне действительно непонятно, почему то, как называется ваша страна по-русски вас волнует больше, чем то, как она называется по-турецки, по-шведски и на языке малаялам. Ведь если вы действительно находитесь в рамках белорусской национальной парадигмы, то русский для вас в такой же степени чужой и иностранный, как и вышеперечисленные языки.

[polioness]

Не не не, меня это ни капельки не волнует, это вы мне ответили, а потом я вам, а пост не мой ) Хуже того, я и сама очень часто пишу Белоруссия )

[tka4_enko]

Всего один момент. В беседе с немцем по-белорусски вы говорите "Дойчлянд"?
У меня есть смутное подозрение, что "Нямеччына" немцам неприятна.