(Untitled)

[lean73]

Смотреть английские фильмы в русском переводе - фирменное извращение. Единственное исключение, кажется, - "Как важно быть серъезным". Как никак существует хороший перевод оригинала. Но в общем и целом - извращение. Увы, смотреть британский фильм по английский я не в состоянии совсем, даже с титрами, даже ставя паузу каждые две минуты. Из-за этого я

Comments

[jacklinka]

Я вообще не могу смотреть английские фильмы с русской озвучкой. Начинаю биться головой об стенку.
А с русскими субтитрами - страдать от кривого перевода.
Поэтому, даже если тяжело, смотрю с англ субтитрами. Максимум - есть мультитран.

[lean73]

Я потом пересмотрела еще три раза с английскими титрами :) Но там такой английский, что его только со словарем. Очень-очень большой процент незнакомых слов. Причем не просто незнакомых, а незнакомых вместо знакомых. был бы фильм американским, понимала бы там почти все. Но все же хорошо, что он английский :)

[jacklinka]

Конечно, хорошо, что английский.
Все, ты меня заинтриговала. Надо посмотреть :)