Die Nacht, Mein Heim

[lecter_h]

And now something for all the German speakers out there

Comments

babelfish is handy, but this makes like no sense in English.

[happyhijabi]

I am not no humans I am an animal all beasts running gladly on four In a cage do not live ' I I are the scar on your face Your hero and dear one I wanted its place a heart have it a stone One says glad is who love knows I knows however nothing is here I strangely No soul in my chest only one animal and its desire Into my veins blood hurts me and raus comes rage does not flow Which I am wanted I never to be therefore run I away at the night completely alone.

Re: babelfish is handy, but this makes like no sense in English.

[lecter_h]

hahahaha

This is like the Japanese phrase: me love you long time, or all your base are belong to us!

:p

Wait i'll post an 'official' translation right away.

Re: babelfish is handy, but this makes like no sense in English.

[happyhijabi]

Literal translations are the MOST fun!

Re: babelfish is handy, but this makes like no sense in English.

[lecter_h]

ehhh ok... this sounds stupid but anyways i tried to translate line for line

The night, my home

I'm not human
i am an animal
not every beast
walks on four

In a cage
i live not
i am the scar
on your face

Your hero and lover
i wanted to be
but instead of a heart
you have a stone

they say happy is
who knows love
but i know nothing
here i am a stranger

There is no soul
inside my chest
just an animal
and its lust

In my veins
runs no blood
if you wound me
the rage comes out

What i am
i never wanted to be
that's why i run away
in the night

all alone.

Bare in mind this is a translation, so go easy on me

[autumn_yaar]

Oh, poo. Another emo poem. :)

Still really good though.

[lecter_h]

Thank you
:)