Друзья-товарищи, помогите, пожалуйста!

[lecyniquejovial]

Как написать по-английски "Московская область"? Для английского интернет-магазина. Moscow district звучит как-то глупо и неправильно, Moscow suburbs, хе-хе, ещё глупее - а больше вариантов у меня нет :(

Comments

[de]

Moscow oblast
Moskovskaya oblast
- I am not joking

[lecyniquejovial]

спасибо огромное!
получается, улицу Ленина тоже лучше написать как "Ulitsa Lenina", а не "Lenin street"?

[hummingbirdc]

Соврешенно верно. В России тебе посылку будут доставлять уже РУССКИЕ курьеры, поэтому в другой стране знать твой точный адрес совсем не обязательно - достаточно страны.

[gaika89]

А почему нельзя "Moskow region"?

[lecyniquejovial]

Вообще, звучит здорово, спасибо!
Только, по-моему, это можно понять и как "московская область" и как просто "Москва"

[in_silent]

По правилам "Moscow Region" это "Московская область".

Насколько помню, именно так и говорят правильно.

[ejectedtaps]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

[touzoku]

хм... Московская область по версии Google Maps звучит как Province of Moscow :)

http://maps.google.com/?hl=en&q=Московская%20область

Только почему-то указатель на Воскресенск показывает.