Про сапоги

[sprachfuehrer]

Comments

[derik_536]

Резун великий аналитик и замечательный историк, его книги показывавют реальную историю.

[sprachfuehrer]

повторять до засыпания :))

[derik_536]

Зачем? Достаточно прочитать его (и Солонина) работы.

[sprachfuehrer]

нескромный вопрос: вы не знаете, почуме великий историк не работает в открытых архивах?

[posadnik]

неверный перевод. Вся соль как раз в том, что французы (бедные, но с понтами) обули армию в ботинки, а у немцев Бисмарк ввел сапоги. "с такой обувкой", "в таких башмаках", и т.п. Очередной виток истории про золотые и деревянные ложки. Ну, и в большем размере лучше видно, что на башмаке у француза дыра в полподошвы.

[sprachfuehrer]

ну, наверное "обувка" лучше подходит
хотя смысла не меняет - правильных сапог-то у французов нет :))

[posadnik]

ога. Я когда работал в дочерней конторе ВВЦ, почитал по долгу службы любопытнейшую книгу изданную номерным тиражом - "Россия на Всемирных выставках 1851 - 1992". Там интересных фактов полно, включая и то, что в 1867 кажется году на парижской ЭКСПО Крупп получил Орден Святого Легиона за перевооружение французской армии современной артиллерией. Сами французы были не в силах.