(Untitled)

[ledra99]

Друг es_key написала, что "заболела" "Windmills of your mind" и предложила очень достойный ее перевод.

Поскольку сам болею давно, могу только позавидовать: я в какой-то момент отказался от попыток перевода, осознав, что если меня валит, например, "the autumn leaves were turning to the color of her hair", то мой перевод будет в лучшем случае эхом, что

Comments

[es_key]

Ну ты всегда был к себе строг.
А мне же как раз интересен челлендж, чтобы всё-таки найти близкий образ - ну либо уж напихать своих ассоциаций, и черт с ним, с источником. Процесс vs результат, по-моему вечный спор)

[ledra99]

Челлендж - это да, но он для меня в конце концов сходится к невозможности идеально повторить то, что меня зацепило. А фиксировать свои ассоциации - это совсем другой челлендж )

[es_key]

А стих по ссылке очень понра.
Грустный, как и все сильное.

[ledra99]

Спасибо. Он не то, чтобы грустный, он страшноватый. Попадает куда-то, куда я не собирался заглядывать...