(Untitled)

[leffe_brune]

Имел счастье наблюдать из-за плеча за человеком, который пишет письмо на иврите -- в транслитерации. Очень познавательный experience. Поразительно, насколько иначе работают мозги у тех, для кого он был первым. К тому, что "у" и "о" взаимозаменяемы, я давно привык (амарти лу, шехо мефагер). Но у товарища были тузы в рукаве! Он собирался написать: "Я

Comments

гениально!

[liza_rozovsky]

ani be-em-emmma sheli ba...

[vyhuhol]

leave me in your mother

[leffe_brune]

Это уже совсем другое. Речь же о (now watch this!) графемах и фонемах, а не о лексемах...

[ponchik]

Ну правильно, е, ё, какая разница. ём-ём ба.

[leffe_brune]

Good one, but that's cheating. :)

[mysha_17]

По-моему, на этом твой русский шпион провалился. Ну не может не русский человек передать yo буквой e.

[leffe_brune]

Дело же не в е и ё. Дело в очень натянутых отношениях ивритоязычного человека с передачей гласных в письменном виде. Он понимает, как бы, что совсем опустить её вроде нельзя, но тот факт, что гласных может быть нужно две -- escapes him entirely. Тем более, что он знает, что гласная может читаться несколькими способами, да и вообще -- второстепенна.

[mysha_17]

Я тебя понял. ym или yum это именно из этой оперы. Но em?? Он тайный русский. В крайнем случае, по бабушке.