Железные франки
Описание вооружения и воинской доблести франков в речи Солимана (Кылыч-Арслана I б. Сулейман), правителя Никеи и Рума, адресованной Кирбуге, правителю Мосула. Речь помещена в хронике Альберта Ахенского (IV, 6) и целиком сочинена хронистом, что, однако, не делает описание франков менее пафосным или красивым.
Эти [франки], чьи имена, подвиги и сражения, а также успехи ты узнал из письма, и против которых трудно вести войну, да будет вам известно, [суть] мужи наисильнейшие, умелые в искусном управлении лошадьми, и их нельзя устрашить в битве ни смертью, ни каким-либо видом оружия. Их одежды из железа, щиты из золота, покрыты драгоценными каменьями и изукрашены разноцветными цветами, шлемы у них на головах, блистающие ярче солнца, излучают сияние, ясеневые копья у них в руках снабжены острейшими железными наконечниками, словно длинные жерди. Их лошади самые умелые в езде и битве, знамёна на их копьях золотыми петлями и серебряными нитями озаряют горы вокруг светом чрезвычайной красоты. Да будет вам известно, что отвага их такова, что тысяча их всадников, если выйдут на битву, не боятся атаковать двадцать тысяч наших [воинов], словно львы и вепри, поражая [врагов] смертоносными ударами [своего] оружия.
Эти [франки], чьи имена, подвиги и сражения, а также успехи ты узнал из письма, и против которых трудно вести войну, да будет вам известно, [суть] мужи наисильнейшие, умелые в искусном управлении лошадьми, и их нельзя устрашить в битве ни смертью, ни каким-либо видом оружия. Их одежды из железа, щиты из золота, покрыты драгоценными каменьями и изукрашены разноцветными цветами, шлемы у них на головах, блистающие ярче солнца, излучают сияние, ясеневые копья у них в руках снабжены острейшими железными наконечниками, словно длинные жерди. Их лошади самые умелые в езде и битве, знамёна на их копьях золотыми петлями и серебряными нитями озаряют горы вокруг светом чрезвычайной красоты. Да будет вам известно, что отвага их такова, что тысяча их всадников, если выйдут на битву, не боятся атаковать двадцать тысяч наших [воинов], словно львы и вепри, поражая [врагов] смертоносными ударами [своего] оружия.