il grande sogno - мечта по-итальянски

[leleba]

это, оказывается, уже далеко не первая режиссерская работа микеле плачидо, а я и не знала. впрочем, "мечта" не вызвала желания посмотреть предыдущие. не то чтобы мне не понравилось...
очень детально, красиво, эмоционально, прямо чувствуется дух времени - общественного и личного. самолюбование - пожалуй. и какой естественный конец здесь.
и отдельное

Comments

[livemama]

Микеле Плачидо?Комиссар Катанья???!
"Мечта по-итальянски"-вот неймется кпрокатчикам,а дословно "Большая мечта" штоли?

[leleba]

да-да, он самый
и фильм - автобиографический
да, "большая мечта", в англоязычном варианте "the big dream". не передать, как меня бесит эта отсебятина

[livemama]

Все правда.Зачем они это делают?Можно сказать,что судьба фильма в руках "отсебятников"-ведь как назовешь,так и поплывет..))

[leleba]

мне кажется, это, в первую очередь, неуважение к режиссеру, к создателям фильма
причем часто ведь называют, как будто даже и не глядя. помню, "dream" ким ки-дука перевели как "мечта", хотя достаточно посмотреть хотя бы 10 минут, и сразу становится понятно, что это "сон"