Comments | leliels_lullaby: Chope SPN sur la 6

leliels_lullaby

Chope SPN sur la 6

Jun 06, 2009 23:09

... dans la version française, Ruby Vouvoye Sam.
WTFBBQ !?

Comments 12

luna_strata June 6 2009, 21:23:08 UTC

Noooonnnn ???
Je viens de rentrer du ciné. J'ai loupé le début et j'ai pas vu Ruby.
Me souviens pas qu'elle le vouvoie dans les autres épisodes. Ou j'ai pas fait attention. Possible.

La vf fait peur....

*edit*
Je viens de voir Ruby (argggg la voix français é_è je crois qu'il y a aucune des voix françaises des persos principaux que j'aime...). Là elle disait vous pour s'adresser aux 2 frangins, mais après elle a dit Tu à Sam (mais peut-être parce qu'elle était énervée).

leliels_lullaby June 6 2009, 21:29:16 UTC

Oh, si. Et elle fait la même à Dean ! o_o

leliels_lullaby June 6 2009, 21:31:31 UTC

Aussi parce qu'il sont deux dans la dernière scène, mais elle a pas dit vous à Dean quand elle a dit qu'il allait abandoner Sam dans quelques mois ?

luna_strata June 6 2009, 21:40:35 UTC

Dean lui dit TU, elle lui dit VOUS...
Ils pourraient avoir une constante...

Thread 6

camille_miko June 6 2009, 22:38:36 UTC

Tiens, j'aurai pu regardé ça, au lieu de regarder un navet sur la TNT...

leliels_lullaby June 7 2009, 13:13:17 UTC

...très honnêtement, je sais pas ce qui aurait été pire le mieux. C'est à ce moment là qu'on réalise qu'une grande partie du jeu des acteurs passent par leur voix, et combien il est facile de tomber dans le jeu de série B quand on double les voix originales des acteurs. ^^p

luna_strata June 7 2009, 13:34:02 UTC

C'est peut-être pour ça que j'ai pas accroché à la série quand s'était passé sur ma chaîne suisse. Le charme de Jared et Jensen n'ont pas suffit XD

shakeskp June 7 2009, 08:01:34 UTC

Ha ha ha, c'est complètement ridicule >.<
Mais j'ai une explication parfaitement technique à ça : au niveau du doublage, c'est beaucoup plus facile pour la traduction et l'acteur de doublage si "you" correspond à "vous", rapport au mouvement des lèvres. Du coup il font se vouvoyer les persos à la moindre occasion. Ce qui est donc, parfaitement ridicule dans certains cas -_- Ils feraient vouvoyer Sam et Dean, s'ils pouvaient -_-

leliels_lullaby June 7 2009, 13:18:08 UTC

C'est vrai que dans cette logique, ça simplifie les choses... mais, Ruby, quoi ! >_<
J'ai moins eu de mal avec Bella, qui elle aussi vouvoye les Winchester - ça pourrait être un moyen de rendre son accent anglais aussi subtil que le bruit d'une bétoneuse dans la vo, et qui fait un peu snob.
Ahah, Sam et Dean !
... j'ai un gros doute soudainement.
Ils les font pas vouvoyer leur père, dis ? U_U

luna_strata June 7 2009, 13:34:51 UTC

Ils les font pas vouvoyer leur père, dis ? U_U

Non non rassure-toi lol