«Памяти Лема космические похороны»

[lemolog]

Comments

[camel1000]

Скажите, а нет ли где перевода текста хотя бы на английский или немецкий? И еще вопрос вдогонку - все те работы о Леме, которые вышли в эти последние два года - переводились ли они на тот же английский (на русский - понятно, что нет). Или придется все-таки польский учить...

[lemolog]

Переводы песни на иные языки мне не известны. Придется, наверное, перевести на русский.
Книги "О творчестве" - как правило национальный продукт (независимо от страны творца), поэтому очень редко переводятся на иные языки. Тем более маловероятен их перевод на английский, ибо вначале на английский нужно перевести основные дискурсивные труды С.Лема: "Диалоги", "Сумма технологии", "Философия случая", "Фантастика и футурология".
На английском в 2006 вышла книга П.Свирского (P.Swirski) "The Art and Science of Stanislaw Lem": http://www.amazon.com/gp/reader/0773530460/ref=sib_dp_pt#reader-link .

[camel1000]

Да, песенку очень бы хотелось... я ее тут перечитываю, ничего не понимая, по третьему разу, но чувствую - хорошая... ;)
Насчет английских переводов Суммы, Диалогов, ФФ и ФС, относясь к этому как к непреходящей классике, я даже как-то и забыл, что и правда, ведь на английский только куски переводились... а на русском-то Сумма технологии еще в 1968 году вышла, в том незабвенном черном томике... М-да, вопросов, пожалуй, нет...

[glare_peopled]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)