Китайская акварель

[lemurr108]

...Когда небесной розы лепестки
Нам отсчитают время возвращенья,
И неподвижною безмолвной тенью
Застынут слов холодные ростки,
Пусть нас любовь проводит до реки,
Где отойдет челнок...Почему-то в последнее время разные люди иногда называют меня Верой. Хотя это не мое имя. И люди разные. Ну то есть совсем. "Простите,- говорят,- мы знаем, вас зовут по

Comments

[uliaushuk]

[lemurr108]

Вообще, строки эти переводные, с оригиналом, к сожалению, сравнить не могу. Но мне этот перевод нравится. И да, здесь к реке именно проводить нужно, оттуда путь начинается, отходит челнок) там и продолжение есть, но мне хотелось остановиться на этом.
Очень интересно про челнок. Вот так люди-челноки и вышивают узор жизни. Нет челнока - нет узора) я вот думаю иногда: все спорят о том, зачем и как люди появились, пеняют на Бога, мол, вот, зачем ты нас сюда да что ж ты молчишь и т.п. А я думаю, красота мира существует потому, что есть человек, который ее видит. Чтоб воплотить красоту до конца, утвердить ее, мирозданию (или Богу - кто знает?) нужен был тот, кто ее увидит, нужен был взгляд. Может, мы - просто глаза Бога? Он хотел видеть красоту, слышать красоту, осязать ее, переживать - и вошел в тело. Когда мы заставляем себя любоваться уродством, наблюдать жестокость, испытывать боль - кого мы заставляем переживать все это, кого бьем по глазам и по пальцам, кого распинаем каждый день? Мда...

[lemurr108]

А юзерпик хороший у Вас))

[uliaushuk]