Удивили

[lenachudo]

У нас по центральному каналу показывают сериал "Мастер и Маргарита". Тот самый, из недавнего, с Басилашвили, Лавровым, Абдуловым и другими звездами. Сериал идет с норвежскими субтитрами, здесь вообще нет практики дублировать фильмы

Comments

[razputnik]

по-моему, это происки Воланда ;)

[lenachudo]

Не иначе. Булгаков и Норвегия: слишком уж необычно.

[galeesha]

ага, удивили:))
а я тут недавно "Солярис" смотрела, по-моему тоже по NRK2, вот это был russisk kurs для Уле реальный!:)

[solveig_l]

Ну первоисточник-то скорее польский :-)

[galeesha]

nu po russki govorili zhe! a subtitry norwegskie!:)

[lenachudo]

Как ему кино? У меня муж не воодушевился Солярисом.

[maigandeal]

Мой муж читал и смотрел на русском языке, сейчас с удовольствием смотрит снова. По крайней мере в семье моего мужа, Булгакова знают :) И Достоевского уважают :)

[lenachudo]

Таких уважающих, как наши мужья, и их семьи, сколько в Норвегии, как думаешь? :) Чтобы показывать что-то по центральному тв в прайм-тайм нужны причины!

[intrusa00]

Неисповедимы пути господни :))) Правда, в Мадриде продают переведённую на испанский книгу "Мастер и Маргарита", но показ сериала - это нечто удивительное :)) Наверное он бюджетный.

[lenachudo]

Канал некоммерческий, поэтому возможно все. :) Здесь продают эту книгу в переводе, если долго искать- найти можно. Достанут из каких-нить закромов. :))А так из того русского переведенного, что лежит на полках - Достоевский и Акунин.

[razputnik]

может, там кто-нибудь из наших в руководстве канала? :)
хороший такая компания - Достоевский и Акунин...

[intrusa00]

Ого, каков прогресс :) Тут я Акунина не видела :)

[san_soul]

ух ты...неожиданно :)
(мне, кстати, этот сериал "не пошёл", несмотря на хороших актеров...осталась при мнении, что Булгакова нереально экранизировать)...

[lenachudo]

Ну они вроде попытались максимально близко к книге сериал сделать, потому что действительно сложное для экранизации произведение, если вообще возможное.