Remembrance Day
Оригинал взят у leolime в Remembrance Day
11 ноября в Канаде отмечается Remembrance Day - День Памяти.
11.11.1918 года в 11:00 вступил в действие договор о перемирии - то есть закончилась Первая Мировая война. Поэтому в 11:00 по всей стране проводят две минуты молчания в память обо всех канадцах, не вернувшихся с полей сражений.
Что характерно, ни одно из этих сражений не проходило на канадской земле.
Это не праздник, хотя некоторые компании работают, а некоторые - нет.
С начала ноября все начинают носить на одежде красные маки - символ Remembrance Day. Таким образом почти половина населения Канады показывают, что они помнят о тех, кто не вернулся в Канаду с полей сражений.
Почему маки? Дикие маки - единственные цветы, которые могут цвести, когда все вокруг мертво.
А также частично это заслуга военного хирурга Джона МакКрэй (John McCrae). После того, как осколком снаряда был убит его близкий друг, он написал 15 строчек, которые вскоре стали известны во многих странах.
Через три года после написания стихотворения американка Мойна Майкл (Moina Michael) стала носить красный мак в знак памяти миллионов погибших в войне. В 1920 году француженка Madame Guerin, во время поездки в США узнала об этой традиции и по возвращении во Францию решила продавать рукодельные маки для того, чтобы собрать деньги для детей, чьи родители были убиты во время войны.
В ноябре 1921 года первые маки появились в Канаде.
Каждый год около 13 млн красных маков заказывается для того, чтобы каждый желающий мог носить его как символ памяти (обычно с середины октября до Remembrance Day). Обычно его можно купить в магазинах на кассе, в коффе шопах, у скаутов - волонтеров за любую сумму - от нескольких центов до нескольких долларов как пожертвование. Эти деньги остаются в провинции и идут на нужды ветеранов (жилье, лечение, лекарства).
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
На полях Фландрии
На полях Фландрии колышутся маки
Среди крестов, стоящих за рядом ряд,
Отмечая место, где мы лежим. А в небе
Летают ласточки, храбро щебеча,
Заглушаемые громом пушек на земле.
Мы Мертвые. Не так давно
Мы жили, видели рассветы, горящие закаты,
Любили и были любимы, а теперь мы
Лежим на полях Фландрии.
Примите из наших рук
Факел борьбы с врагом,
Он ваш, держите его высоко.
Если вы уроните нашу веру, - тех, кто погиб,
Мы не сможем спать, хотя маки растут
На полях Фландрии.
11 ноября в Канаде отмечается Remembrance Day - День Памяти.
11.11.1918 года в 11:00 вступил в действие договор о перемирии - то есть закончилась Первая Мировая война. Поэтому в 11:00 по всей стране проводят две минуты молчания в память обо всех канадцах, не вернувшихся с полей сражений.
Что характерно, ни одно из этих сражений не проходило на канадской земле.
Это не праздник, хотя некоторые компании работают, а некоторые - нет.
С начала ноября все начинают носить на одежде красные маки - символ Remembrance Day. Таким образом почти половина населения Канады показывают, что они помнят о тех, кто не вернулся в Канаду с полей сражений.
Почему маки? Дикие маки - единственные цветы, которые могут цвести, когда все вокруг мертво.
А также частично это заслуга военного хирурга Джона МакКрэй (John McCrae). После того, как осколком снаряда был убит его близкий друг, он написал 15 строчек, которые вскоре стали известны во многих странах.
Через три года после написания стихотворения американка Мойна Майкл (Moina Michael) стала носить красный мак в знак памяти миллионов погибших в войне. В 1920 году француженка Madame Guerin, во время поездки в США узнала об этой традиции и по возвращении во Францию решила продавать рукодельные маки для того, чтобы собрать деньги для детей, чьи родители были убиты во время войны.
В ноябре 1921 года первые маки появились в Канаде.
Каждый год около 13 млн красных маков заказывается для того, чтобы каждый желающий мог носить его как символ памяти (обычно с середины октября до Remembrance Day). Обычно его можно купить в магазинах на кассе, в коффе шопах, у скаутов - волонтеров за любую сумму - от нескольких центов до нескольких долларов как пожертвование. Эти деньги остаются в провинции и идут на нужды ветеранов (жилье, лечение, лекарства).
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
На полях Фландрии
На полях Фландрии колышутся маки
Среди крестов, стоящих за рядом ряд,
Отмечая место, где мы лежим. А в небе
Летают ласточки, храбро щебеча,
Заглушаемые громом пушек на земле.
Мы Мертвые. Не так давно
Мы жили, видели рассветы, горящие закаты,
Любили и были любимы, а теперь мы
Лежим на полях Фландрии.
Примите из наших рук
Факел борьбы с врагом,
Он ваш, держите его высоко.
Если вы уроните нашу веру, - тех, кто погиб,
Мы не сможем спать, хотя маки растут
На полях Фландрии.