SCI NY s4 ep18

[lenchik_azov]

Забавно. В переводе кислоту, убившую жертву, упорно называют "соляной" (HCl), при этом потрясая перед камерой пластиковой бутылочкой с БУРОЙ жидкостью (соляная - бесцветная), и рассказывая о том, что она разъедает СТЕКЛО (хотя она обычно в нем и хранится) и при впитывании через кожу, ее ФЛЮОРИДЫ (кто видит в формуле фтор??) разъедают костную ткань

Comments

[soulthistle]

Дойдя до слов "кто видит в формуле фтор?" я попыталась заголовок прочитать как формулу :D

Скорее всего там была mixture of hydrochloric acid and hydrofluoric acid, и либо ленивый переводчик, либо экономия эфирного времени - а зритель тупой и разбираться не полезет.)

Привет! :)

[lenchik_azov]

я смотрела дубляж дтв, там английского как-то не слышно совсем((
но на бутыли, которой мотает перед камерой один из криминалистов, четко видно название только второй, как раз плавиковой. Ну и на доске они формулу как раз ее пытаются писать)) Хотя дело произошло, видимо, в кабинете химии и бутылок разных там валялось много)

:)

[soulthistle]

Тогда странно, чего их так переглючило. Или переводчик химию в школе всю проспал, или ему словарь с ошибками попался))

хз)

[lenchik_azov]

это был специальный замысел ради предотвращения подобных преступлений - указать неверное название орудия убийства))