Прямой перевод: Sniff(англ:нюхать,звук:сниф) - Direct translation

[viakviak]

Sniff(англ:нюхать,звук:сниф)

Предположение

Английское слово "Sniff"(англ:нюхать,звук:сниф) - это обратная калька с фразы "в нос"

Английское слово "Sniff"(англ:нюхать,звук:сниф) - это обратная калька с фразы "в нос" при учете перехода " Ф-В"

Comments

[s_yaroslav]

физика и хаос имеют совершенно разные этимологические основы)
ФИЗика - это ВИДимое (!) то, что можно ВИЗуализировать (ВИДеть, ВИЖу)... увидеть, потрогать, пощупать: материя, природа, вещество...
англ. face (лицо, внешность, физиономия, вид)
англ. visage (лицо, внешность, физиономия, вид)
латинск. facies (лицо, вид, внешность, поверхность)
латинск. viso (видеть, увидеть)
др.-греч. φάσις (появление)
др.-греч. φαίνω (являться, показываться)
сравн.: фаза луны - вид луны, видимость луны.
а фасад - это передняя, видимая часть здания...
итал. visico (видимый, визуальный)
итал. visione (просмотр)
итал. visionario (прорицатель, ведун, ясновидец)
итал. visibile (видимый, заметный, очевидный)
франц. visière (прицел) - ВИЖу, ВИДеть (мушка, глазок)
тут и арабск. ВИЗирь сразу становится не арабским (наблюдатель, взирающий, присматривающий)

Ну а "хаос" - это хож(дение), куч(кование), газ(ообразование), киш(ение) и пр

[viakviak]

На тему "визирь":
Слово "Визирь" - это калька со слова "писарь"
Английское слово "Office" - это калька с русского слова "опись" в смысле "бюро писарей"
Слово "ПисАть" - это калька со слова "вязать"
Слово "Вязь" - это калька со слова "паз" в смысле "пустота в сплошном при сохранении связности и прежних свойств"

[viakviak]

Представляется, что физика - это описательная наука:
Английское слово "Physics"(англ:физика,звук:фИзикс) - это калька с русского слова "описки" в смысле "описания"