Прямой перевод: Feudal(фьЮдал`англ:феодальный)

[viakviak]

Feudal(фьЮдал`англ:феодальный)

Предположение

Слово "Feudal"(фьЮдал`англ:феодальный) - это калька с русского слова "выдал" в смысле "выдал землю за службу"

Слово "Feudal"(фьЮдал`англ:феодальный) - это калька с русского слова "выдал" в смысле "выдал землю за службу" при учете перехода " Ф-В".

Comments

[s_yaroslav]

"Слово "Feudal"(фьЮдал`англ:феодальный) - это калька с русского слова "выдал"

подскажу ещё один вариант: выдел, выделение (удел, удельный), выделить, делить, наделять, надел, доля
башкирск. TYЛәү (плата) - доля, делить
литовск. DALis (доля, часть) - доля, делить
датск. beTALing (плата) - выделить, выделение
Однако, надо учесть следующий факт: изменение морфемной части данного слова!
feudal, feudum, feodi
Соответственно: можно предположить, что основой тут будет ПТ/БТ (ФЕОД-ПЕОД-ПЕОТ)
И так как значение всех данных слов варьируется в районе доли, части, куска, пая и пр. То можно предположить, что всё это равняется нашему БИТь, отБИТь, БИТок, т.е. некая часть, отбитая от целого
и тогда feudal, feudum, feodi - это битал, битум, бити
англ. bit (часть, осколок, кусок)
франц. bout (кусок, обрывок, клочок)
англ. piece (кусок, осколок, часть)
нем. bissen (кусок, часть)
пай, паёк, кстати, из этой же серии (франц. paye - оплата, доля)
доля, часть, кусок...
ПЕСок (частички, кусочки) и ПЕСо (разменная монетка) - отсюда же)