Выпить-грызть, Кухулин на белой простыне, Бикфордов-Шнур и нестатичная полка

[leninka_ru]

:) Cервис для перевода дореволюционной орфографии в современную:
http://web-corpora.net/wsgi/tolstoi_translit.wsgi/

:) Диафильм «Бой Кухулина с Фердиадом», 1973 год:

Comments

[kcmamu]

> Cервис для перевода дореволюционной орфографии в современную:
http://web-corpora.net/wsgi/tolstoi_translit.wsgi/

Ломается на словах "разссориться" и "безссудный", не говоря уже про "На портретѣ маршала Нея изъ города Стрыя нашли слѣды протактинія".

:-)

[leninka_ru]

;-)

Почто озадачиваете пользительную машинку? Протактиний ваш и вовсе открыли в 1918 году! ))))))

Конечно, потом надо перепроверять глазами. Но если скормить ей текст в дореволюционной орфографии, распознанный Файнридером, - сделает 90-95% работы.

А про "разссориться" я им написала в форму обратной связи, чего уж.

[kcmamu]

С -ія/-ыя что-то совсем плохо. А форма обратной связи не работает...

Россія - священная наша держава.
Марія читаетъ Житія святыхъ.
Выя виночерпія Евгенія склонена.

(Это я резвлюсь по старой памяти, так как подобный преобразователь делал лет тридцать назад и самые большие грабли с тех пор помню...)

[leninka_ru]

А куда подевался Ваш преобразователь? Струмент-то нужный.

[0k_bacha]

Cервис для перевода дореволюционной орфографии в современную:

О, спасибо, нужно будет потестить. А то надысь переводил в fb2 одну дореволюционную книжку - неделю пробивался через яти и фиты.

[leninka_ru]

Мне подсказали, что есть гораздо более корректно работающий скрипт для LibreOffice https://gist.github.com/mikhail73/ce80bbab28ae2bfde7d7 Может быть, ради такого дела стоит поставить себе этот пакет.

[0k_bacha]

Угу, спасибо. Если на то будет воля Аллаха, по осени начну выкладывать материалы про "дранг нах Остен а-ля рюс", а там всё дореволюционная орфография.
LibreOffice во времена оны тестировал, не впечатлил. Open Office лучше.