Ход Бога
Сразу прошу прощения за нетипичный (хоть и имеющий отношение к переводу) пост-просьбу. Нет, это не реклама, до уровня Тёмы Лебедева я пока не дорос :-)
Вводная: есть такая замечательная интеллектуальная игра го. И есть фильмы про эту игру (в массе своей азиатские). И есть профессиональные игроки в го, в России их мало, один из них - Александр Динерштейн. Так вот, Динерштейн перевёл на русский (кстати, очень даже неплохо перевёл, вот что значит талантливый человек) корейский фильм «Камень» и даже выложил его на Рутрекер. А ещё он перевёл фильм «Ход Бога», но делиться им с широкой общественностью не спешит :-(
Трейлер к фильму с английскими субтитрами:
Плавно перехожу к сути просьбы: дорогие читатели, если вас это не затруднит, зайдите на страничку Александра в уютненьком Вконтактике: http://vk.com/id6383896 и сделайте репост следующей записи: http://vk.com/id6383896?w=wall6383896_432%2Fall. Как только запись наберёт 500 репостов, Александр выложит переведённый фильм.
Под катом оригинальный текст публикации Динерштейна:
Перевел я фильм Ход Бога - теперь к нему есть русские субтитры. Думал, как и с фильмом Камень провести серию клубных показов, но уж больно фильм жестокий. Давайте сделаем так. Я выложу его на рутрекер, но как только пост http://vk.com/id6383896?w=wall6383896_432/all наберет 500 перепостов. Это пост, где дается ссылка на скачивание Камня. Будет 500 - будем считать, что народ посмотрел первый фильм и готов к просмотру второго. На момент написания этого поста имеем 39 репостов - уже неплохо, но надо поставить рекорд!
Вводная: есть такая замечательная интеллектуальная игра го. И есть фильмы про эту игру (в массе своей азиатские). И есть профессиональные игроки в го, в России их мало, один из них - Александр Динерштейн. Так вот, Динерштейн перевёл на русский (кстати, очень даже неплохо перевёл, вот что значит талантливый человек) корейский фильм «Камень» и даже выложил его на Рутрекер. А ещё он перевёл фильм «Ход Бога», но делиться им с широкой общественностью не спешит :-(
Трейлер к фильму с английскими субтитрами:
Click to viewПлавно перехожу к сути просьбы: дорогие читатели, если вас это не затруднит, зайдите на страничку Александра в уютненьком Вконтактике: http://vk.com/id6383896 и сделайте репост следующей записи: http://vk.com/id6383896?w=wall6383896_432%2Fall. Как только запись наберёт 500 репостов, Александр выложит переведённый фильм.
Под катом оригинальный текст публикации Динерштейна:
Перевел я фильм Ход Бога - теперь к нему есть русские субтитры. Думал, как и с фильмом Камень провести серию клубных показов, но уж больно фильм жестокий. Давайте сделаем так. Я выложу его на рутрекер, но как только пост http://vk.com/id6383896?w=wall6383896_432/all наберет 500 перепостов. Это пост, где дается ссылка на скачивание Камня. Будет 500 - будем считать, что народ посмотрел первый фильм и готов к просмотру второго. На момент написания этого поста имеем 39 репостов - уже неплохо, но надо поставить рекорд!