Имени фрустрации

[leona_cassiani]

Слово дня:

флювиогляциальный

Не спрашивайте, что это такое, но я про это перевожу. С русского на немецкий.
Юлька, ты, наверное, знаешь, о чем это.

Дальше нецензурно.

Comments

[kaerf]

я сначала прочел "Именем фрустрации".
подумал - отличная фраза! прямо видится, как к невротику врываются злые симптомы в форме гвардейцев или каких других мушкетеров, и кричат: "Именем фрустрации! Сдавайтесь!" - или что-нибудь в этом духе %)

[leona_cassiani]

Ага, или заклинание для Гарри Поттера: что-нибудь типа "Фрустрациатус" - и объект чувствует себя подавленным, как робот Марвин ))
Но реальность, как обычно, оказалась скучнее.

[kaerf]

идея с заклинанием, кстати, очень хороша %)

[leona_cassiani]

На эту тему было еще: "Фрустрировался сам - фрустрируй другого" и "Поделись фрустрацией своей, и она не раз еще к тебе вернется". Очень жизненно.

[rupakaja]

я не только знаю, что это такое..
это слово из стиха, сочиненного мною в далеком детстве, из коего стиха не помню ни единого слова, кроме этого, одного на всю строчку:
трала-лала, трала-лала
флювиогляциальные

вот так. Скажи мне, а почему это ты переводишь, а не я.. вопрос чисто риторический. Я кстати на эти геологические темы тоже немецкой лексики не знаю. Или плохо.

[leona_cassiani]

Я тоже не знаю, почему я. Наверно, я - Избранный %)
А стишок твой так и звучал: тралала-лалалала, флювиогляциальные?
Я утром в себя прийти не могла, его прочитав.

[rupakaja]

ну там слова были разные, вместо тралала, просто я их вспомнить не могу :))) что-то про тающие ледники и морены :)
\в себя прийти не могла\
придумай пару рифм и дело пойдет на лад:)

[leona_cassiani]

Не могу я пару рифм придумать. По-моему, и так прекрасно: тралала-лала-лала, флювиогляциальные!