Валентинка по-фински

[leona_doma]

Из серии "проверь себя". Писала особа женского пола, обращается она, по-видимому, к мужчине по имени Тимо. Дальше мимими и уруру.

Comments

[oonabond]

Мимимишечка какая. :)

[leona_doma]

Интересно, Тимпсукку не стошнило? :)

[oonabond]

Разве что сердечками, бгг. :-)

[leona_doma]

Лапочки и заечки %)

[maxruwa2]

Я прочла, прочла, УРА!!! а как это всё переводится?

[leona_doma]

Нет, не знаю таких и вряд ли это вообще возможно, т.к. максимальный балл по YKI - 4. То есть 3 или 4 означает "сдал", все, что ниже - "не сдал".

На тасо 5 и 6 есть отдельный тест, и, как правило, его сдают кандидаты на вирку или уже действующие госслужащие.

[leona_doma]

То, что сдают на гражданство - это кескитасо и есть :) максимум 4 балла. Но не скажу, что сдают все полные дубы, кто знает хоть слово по-фински :) как минимум невыполненных заданий быть не должно, и в выполненных не белиберда, а связное и понятное нечто, хоть и с ошибками.

Люди любят преувеличивать... сама понимаешь.

На ylin taso русские просто не идут сдавать, если им не светит вирка, где это явно требуют. Иначе оно им зачем? Переводчики вроде меня и вовсе идут сразу на auktorisoidun kääntäjän tutkinto, этот экзамен уровнем выше и дает возможность дополнительно заработать. Все определяется именно практической потребностью.