I love translating!!!!
Yay! I just finished translating this article for Nuestro Ohio...I am sure it is filled with mistakes but I have done the best I can...it's a great feeling to know I translated it single-handedly, wow, I'm proud, hehehe...OK, so maybe I used diccionarios.com and terra.com quite a bit, but still ;)
INS CAMPAIGN SEEKS OUT APPLICANTS
FOR LIFE LEGALIZATION BENEFITS
On January 27, 2003, the Immigration and Naturalization Service (INS) announced a public outreach campaign to encourage thousands of eligible individuals to file applications that could adjust their status in the United States to that of permanent residents.
The public outreach campaign aims to reach more than 200,000 long-term U.S. residents who are believed to be eligible to apply for legal status under a provision of the Legal Immigration and Family Equity (LIFE) Act. The deadline for filing such applications is June 4, 2003.
The INS has bought out several 30-second radio and television spots urging potential applicants to protect their futures (“Arregla tu Futuro”) by filing applications before the June 4th deadline. Similar messages appear on posters and fliers distributed in Hispanic communities. In addition, INS managers in the Agency’s 33 district offices are taking the message to local news media, through interviews and public appearances.
How do I know if I’m eligible under the LIFE Act?
Individuals who entered the United States before January 1, 1982 and resided in continuous unlawful status through May 4, 1988, including being physically present in the United States from November 6, 1986 until May 4, 1988.
In addition to residing in the United States during this time period, the applicants for LIFE Legalization must have filed with the Attorney General before October 1, 2000, a written claim for inclusion in any of the following class action lawsuits: Catholic Social Services, Inc. (CSS) vs. Meese or Reno vs. Catholic Social Services, Inc.; the League of United Latin American Citizens (LULAC) vs. the INS and Zambrano vs. INS. A petition for inclusion in the lawsuits signed by an individual may have been filed by an attorney or organization at the applicant’s request.
Individuals who meet the U.S. residency requirements and who, before October 1, 2000, filed a written claim for class membership in any of the lawsuits, are eligible to apply for adjustment of their legal status under the LIFE Act Legalization provision.
The LIFE Act provides eligible applicants with work authorization, and even a stay of removal or deportation proceedings or orders, while their adjustment applications are pending. It also protects from removal and provides employment authorization for certain spouses and minor children of eligible applicants for the period of time in which they are afforded Family Unity protection.
Additional information about the LIFE Legalization is available through the INS website (http://www.ins.usdoj.gov/grphics/services/residency/LIFE.htm), or through its toll-free National Customer Service Line, (1-800-375-5283).
HISTORIC JOINT STATEMENT BY U.S. AND MEXICAN CATHOLIC BISHOPS CALLS FOR MAJOR IMMIGRATION REFORM
On January 24, 2003, the U.S. Conference of Catholic Bishops and Conferencia del Episcopado Mexicano called for a major overhaul of the U.S. immigration system. Some of the major policy changes included:
· Legalization of the undocumented in the U.S., regardless of national origin;
· Reform of family-based immigration to reduce backlogs and waiting times;
· An employment based immigration system that protects immigrants’ basic labor rights;;
· Addressing the root causes of migration;
· Implementing humane border enforcement policies;
· Joint border development projects;
· Protection of human rights.
The statement put the U.S. Catholic Church on record for the first time calling for new temporary worker programs as a necessary alternative to undocumented migration. The Bishops are calling for new conditions that not only protect the undocumented workers, but also pave their way to permanent residency.
In presenting the Bishops’ statement, Bishop Thomas Wenski of Miami stated “We ask policy makers to acknowledge the value of migrants to our economy by replacing an immigration system that undermines basic human dignity with one that provides safe and legal means for migrants to enter this nation and to work.”
“The United States and Mexico live in a new age in which our nations are more interdependent than ever - culturally, socially, and economically. Migration is a central sign of that interdependence. We acknowledge and welcome this reality and will work to change church and civil structures in both our nations that do not accommodate it. Most importantly, we will continue to defend the basic human rights and the human dignity of those who come to our nation to join family members or to obtain work to support themselves and their families.”
INS ANNOUNCES IMPLEMENTATION OF CASE STATUS ONLINE
The INS has now implemented a Case Status Online - a system that allows individuals with an application or petition receipt number to check the status of a pending case online.
The Case Status Online is designed to satisfy the needs of customers, employees, process, technology and business. This service allows local field offices to focus on providing services that are only available by appointment or in-person visit.
In order to retrieve information about the current status of your pending case, individuals may log onto the INS website at www.ins.usdoj.gov and click on “Case Status Online” under the “Hot Topics” section. To view the status of a case, enter the corresponding application receipt number. The 13-character application receipt number can be found on application notices you have received from the INS. Once this number is entered, you will be able to view the current status of your case. The Case Status will tell you what action has been taken on your case and the date the action was taken.
Individuals without receipt numbers will still have to call the National Customer Service Center to find out the status of their cases.
For more information or to access Case Status Online, visit INS’s Web site: www.ins.gov.
------------------------------
CAMPAÑA DEL INS BUSCA SOLICITANTES DE BENEFICIOS BAJO EL “LIFE ACT”
El 27 de enero del 2003, el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS en inglés) anunció el comienzo de una campaña publica cuyo fin es encontrar y exhortar a miles de personas elegibles a que entreguen las solicitudes que las podrían convertir en residentes permanentes.
Se espera que este llamado llegue a más de 200,000 personas que han residido en el país por un largo plazo, y que se cree califican para solicitar su estatus legal bajo una provisión del Legal Immigration and Family Equity (LIFE) Act. La fecha límite para entregar dichas solicitudes es el 4 de junio del 2003.
El INS ha comprado varios segmentos de 30 segundos para la radio y la televisión en los cuales hace un llamado urgente a los potenciales solicitantes a que protejan su futuro (“Arregla tu Futuro”) llenando las solicitudes antes del 4 de junio. Mensajes similares aparecen en pósteres y volantes que se están distribuyendo en las comunidades hispanas. Asimismo, los supervisores del INS en los 33 distritos de la agencia están llevando el mensaje a los medios locales a través de entrevistas y presentaciones públicas.
¿Cómo puedo averiguar si califico bajo el LIFE Act?
Todas las personas que entraron a los Estados Unidos antes del 1° de enero de 1982 y que residieron bajo continuo estatus ilegal hasta el 4 de mayo de 1988, incluyendo haber estado físicamente presentes en el país desde el 6 de noviembre de 1986 hasta el 4 de mayo de 1988.
Además de haber radicado en los Estados Unidos durante este periodo, los solicitantes bajo el LIFE Act deberán haber entregado al Procurador General antes del 1° de octubre del 2000, una notificación por escrito para ser incluidos en cualquiera de los siguientes casos: Catholic Social Services, Inc. (CSS) vs. Meese o Reno vs. Catholic Social Services, Inc.; the League of United Latin American Citizens (LULAC) vs. the INS y Zambrano vs. INS. Es posible que una petitoria firmada por la persona para ser incluida en el proceso legal haya sido entregada por un abogado u organización a petición del solicitante.
Las personas que cumplan con los requisitos para residencia en los Estados Unidos y que antes del 1º de octubre del 2000 hayan entregado una notificación por escrito para ser incluidos en cualquiera de los casos anteriores pueden solicitar el ajuste de su estatus legal bajo la provisión de legalización del LIFE Act.
El LIFE Act proporciona a los solicitantes elegibles autorización para trabajar, y además, un amparo de procedimientos u órdenes de deportación, mientras que sus solicitudes se están procesando. También protege de deportación y provee autorización laboral para ciertos cónyuges e hijos menores de los solicitantes elegibles por el periodo de tiempo en el que se les conceda protección de Unidad Familiar.
Información más detallada sobre la Legalización LIFE está disponible a través del sitio Web del INS (http://www.ins.usdoj.gov/grphics/services/residency/LIFE.htm), al igual que gratuitamente en su Línea Nacional de Servicio al Cliente (1-800-375-5283).
HISTÓRICA DECLARACIÓN PARITARIA POR OBISPOS CATÓLICOS ESTADOUNIDENSES Y MEXICANOS PIDE GRANDES REFORMAS INMIGRATORIAS
El 24 de enero del 2003, la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos y la Conferencia del Episcopado Mexicano hicieron un llamado a que se ejecuten cambios drásticos en el sistema inmigratorio de los Estados Unidos. Algunas de las principales propuestas incluyen:
· La legalización de los indocumentados en los Estados Unidos, sin importar su origen nacional;
· Reformas a la inmigración familiar con el propósito de reducir el número de casos pendientes al igual que los periodos de espera;
· Un sistema de inmigración laboral que proteja los derechos laborales básicos de los inmigrantes;
· Actuar en cuanto a las causas fundamentales de la inmigración;
· Implementar modos de obra humanos en el cuidado de las fronteras;
· Proyectos colectivos para el desarrollo de la frontera;
· Protección de los derechos humanos.
Con esta declaración quedó clara por primera vez la postura de la Iglesia Católica Estadounidense respecto a los programas de trabajadores temporales, llamándolos así una alternativa necesaria a la inmigración indocumentada. Los obispos están pidiendo nuevas condiciones que no solamente protejan a los trabajadores indocumentados, sino que también proporcionen el camino hacia la residencia permanente.
Al presentar la declaración de los obispos, el Obispo Thomas Wenski de Miami anunció, “Les pedimos a los legisladores que reconozcan el valor de los inmigrantes en nuestra economía y que reemplacen un sistema inmigratorio que menoscaba la dignidad humana con uno que proporcione medios seguros y legales para que los inmigrantes entren a esta nación y puedan trabajar.”
“Estados Unidos y México viven en una nueva era en la cual nuestras naciones son aun más interdependientes que nunca - cultural, social y económicamente. La inmigración es un signo central de esta interdependencia. Reconocemos y acogemos esta realidad, y trabajaremos para cambiar toda estructura civil y eclesiástica en ambos países que no la apoye. Sobre todo, continuaremos defendiendo los derechos humanos básicos y la dignidad humana de aquellos que vienen a nuestra nación para reunirse con sus familiares o para obtener un trabajo que les permita sostenerse a si mismos y a sus familias.”
EL INS ANUNCIA IMPLEMENTACIÓN DEL ESTATUS DE CASO EN LÍNEA
El INS ahora tiene implementado el “Estatus de Caso en Línea” - un sistema que les permite a las personas con un número de solicitud o petición averiguar vía Internet el estatus de un caso pendiente.
El “Estatus de Caso en Línea” esta diseñado para satisfacer las necesidades de los clientes, empleados, proceso, tecnología y negocio. Este servicio permite que las oficinas locales se enfoquen en proporcionar servicios que sólo están disponibles con cita o visita en persona.
Para conseguir información sobre el estatus actual de su caso pendiente, las personas pueden conectarse a la página Web del INS en www.ins.usdoj.gov y hacer clic en el “Case Status Online” bajo la sección de “Hot Topics”. Para ver el estatus de un caso, teclee el número de recibo de solicitud correspondiente. El número de recibo de solicitud correspondiente es de 13 dígitos y puede ser encontrado en avisos de solicitud que haya recibido del INS. Una vez que este número es enviado, usted podrá ver el estatus actual de su caso. El “Estatus del Caso” le dirá que acciones han sido tomadas en su caso y la fecha en que éstas ocurrieron.
Las personas que no tengan números de recibo aun tendrán que llamar al Centro Nacional de Servicio al Cliente para averiguar el estatus de sus casos.
Para mayores informes o para acceder el “Estatus de Caso en Línea” visite el sitio Web del INS en www.ins.gov.
INS CAMPAIGN SEEKS OUT APPLICANTS
FOR LIFE LEGALIZATION BENEFITS
On January 27, 2003, the Immigration and Naturalization Service (INS) announced a public outreach campaign to encourage thousands of eligible individuals to file applications that could adjust their status in the United States to that of permanent residents.
The public outreach campaign aims to reach more than 200,000 long-term U.S. residents who are believed to be eligible to apply for legal status under a provision of the Legal Immigration and Family Equity (LIFE) Act. The deadline for filing such applications is June 4, 2003.
The INS has bought out several 30-second radio and television spots urging potential applicants to protect their futures (“Arregla tu Futuro”) by filing applications before the June 4th deadline. Similar messages appear on posters and fliers distributed in Hispanic communities. In addition, INS managers in the Agency’s 33 district offices are taking the message to local news media, through interviews and public appearances.
How do I know if I’m eligible under the LIFE Act?
Individuals who entered the United States before January 1, 1982 and resided in continuous unlawful status through May 4, 1988, including being physically present in the United States from November 6, 1986 until May 4, 1988.
In addition to residing in the United States during this time period, the applicants for LIFE Legalization must have filed with the Attorney General before October 1, 2000, a written claim for inclusion in any of the following class action lawsuits: Catholic Social Services, Inc. (CSS) vs. Meese or Reno vs. Catholic Social Services, Inc.; the League of United Latin American Citizens (LULAC) vs. the INS and Zambrano vs. INS. A petition for inclusion in the lawsuits signed by an individual may have been filed by an attorney or organization at the applicant’s request.
Individuals who meet the U.S. residency requirements and who, before October 1, 2000, filed a written claim for class membership in any of the lawsuits, are eligible to apply for adjustment of their legal status under the LIFE Act Legalization provision.
The LIFE Act provides eligible applicants with work authorization, and even a stay of removal or deportation proceedings or orders, while their adjustment applications are pending. It also protects from removal and provides employment authorization for certain spouses and minor children of eligible applicants for the period of time in which they are afforded Family Unity protection.
Additional information about the LIFE Legalization is available through the INS website (http://www.ins.usdoj.gov/grphics/services/residency/LIFE.htm), or through its toll-free National Customer Service Line, (1-800-375-5283).
HISTORIC JOINT STATEMENT BY U.S. AND MEXICAN CATHOLIC BISHOPS CALLS FOR MAJOR IMMIGRATION REFORM
On January 24, 2003, the U.S. Conference of Catholic Bishops and Conferencia del Episcopado Mexicano called for a major overhaul of the U.S. immigration system. Some of the major policy changes included:
· Legalization of the undocumented in the U.S., regardless of national origin;
· Reform of family-based immigration to reduce backlogs and waiting times;
· An employment based immigration system that protects immigrants’ basic labor rights;;
· Addressing the root causes of migration;
· Implementing humane border enforcement policies;
· Joint border development projects;
· Protection of human rights.
The statement put the U.S. Catholic Church on record for the first time calling for new temporary worker programs as a necessary alternative to undocumented migration. The Bishops are calling for new conditions that not only protect the undocumented workers, but also pave their way to permanent residency.
In presenting the Bishops’ statement, Bishop Thomas Wenski of Miami stated “We ask policy makers to acknowledge the value of migrants to our economy by replacing an immigration system that undermines basic human dignity with one that provides safe and legal means for migrants to enter this nation and to work.”
“The United States and Mexico live in a new age in which our nations are more interdependent than ever - culturally, socially, and economically. Migration is a central sign of that interdependence. We acknowledge and welcome this reality and will work to change church and civil structures in both our nations that do not accommodate it. Most importantly, we will continue to defend the basic human rights and the human dignity of those who come to our nation to join family members or to obtain work to support themselves and their families.”
INS ANNOUNCES IMPLEMENTATION OF CASE STATUS ONLINE
The INS has now implemented a Case Status Online - a system that allows individuals with an application or petition receipt number to check the status of a pending case online.
The Case Status Online is designed to satisfy the needs of customers, employees, process, technology and business. This service allows local field offices to focus on providing services that are only available by appointment or in-person visit.
In order to retrieve information about the current status of your pending case, individuals may log onto the INS website at www.ins.usdoj.gov and click on “Case Status Online” under the “Hot Topics” section. To view the status of a case, enter the corresponding application receipt number. The 13-character application receipt number can be found on application notices you have received from the INS. Once this number is entered, you will be able to view the current status of your case. The Case Status will tell you what action has been taken on your case and the date the action was taken.
Individuals without receipt numbers will still have to call the National Customer Service Center to find out the status of their cases.
For more information or to access Case Status Online, visit INS’s Web site: www.ins.gov.
------------------------------
CAMPAÑA DEL INS BUSCA SOLICITANTES DE BENEFICIOS BAJO EL “LIFE ACT”
El 27 de enero del 2003, el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS en inglés) anunció el comienzo de una campaña publica cuyo fin es encontrar y exhortar a miles de personas elegibles a que entreguen las solicitudes que las podrían convertir en residentes permanentes.
Se espera que este llamado llegue a más de 200,000 personas que han residido en el país por un largo plazo, y que se cree califican para solicitar su estatus legal bajo una provisión del Legal Immigration and Family Equity (LIFE) Act. La fecha límite para entregar dichas solicitudes es el 4 de junio del 2003.
El INS ha comprado varios segmentos de 30 segundos para la radio y la televisión en los cuales hace un llamado urgente a los potenciales solicitantes a que protejan su futuro (“Arregla tu Futuro”) llenando las solicitudes antes del 4 de junio. Mensajes similares aparecen en pósteres y volantes que se están distribuyendo en las comunidades hispanas. Asimismo, los supervisores del INS en los 33 distritos de la agencia están llevando el mensaje a los medios locales a través de entrevistas y presentaciones públicas.
¿Cómo puedo averiguar si califico bajo el LIFE Act?
Todas las personas que entraron a los Estados Unidos antes del 1° de enero de 1982 y que residieron bajo continuo estatus ilegal hasta el 4 de mayo de 1988, incluyendo haber estado físicamente presentes en el país desde el 6 de noviembre de 1986 hasta el 4 de mayo de 1988.
Además de haber radicado en los Estados Unidos durante este periodo, los solicitantes bajo el LIFE Act deberán haber entregado al Procurador General antes del 1° de octubre del 2000, una notificación por escrito para ser incluidos en cualquiera de los siguientes casos: Catholic Social Services, Inc. (CSS) vs. Meese o Reno vs. Catholic Social Services, Inc.; the League of United Latin American Citizens (LULAC) vs. the INS y Zambrano vs. INS. Es posible que una petitoria firmada por la persona para ser incluida en el proceso legal haya sido entregada por un abogado u organización a petición del solicitante.
Las personas que cumplan con los requisitos para residencia en los Estados Unidos y que antes del 1º de octubre del 2000 hayan entregado una notificación por escrito para ser incluidos en cualquiera de los casos anteriores pueden solicitar el ajuste de su estatus legal bajo la provisión de legalización del LIFE Act.
El LIFE Act proporciona a los solicitantes elegibles autorización para trabajar, y además, un amparo de procedimientos u órdenes de deportación, mientras que sus solicitudes se están procesando. También protege de deportación y provee autorización laboral para ciertos cónyuges e hijos menores de los solicitantes elegibles por el periodo de tiempo en el que se les conceda protección de Unidad Familiar.
Información más detallada sobre la Legalización LIFE está disponible a través del sitio Web del INS (http://www.ins.usdoj.gov/grphics/services/residency/LIFE.htm), al igual que gratuitamente en su Línea Nacional de Servicio al Cliente (1-800-375-5283).
HISTÓRICA DECLARACIÓN PARITARIA POR OBISPOS CATÓLICOS ESTADOUNIDENSES Y MEXICANOS PIDE GRANDES REFORMAS INMIGRATORIAS
El 24 de enero del 2003, la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos y la Conferencia del Episcopado Mexicano hicieron un llamado a que se ejecuten cambios drásticos en el sistema inmigratorio de los Estados Unidos. Algunas de las principales propuestas incluyen:
· La legalización de los indocumentados en los Estados Unidos, sin importar su origen nacional;
· Reformas a la inmigración familiar con el propósito de reducir el número de casos pendientes al igual que los periodos de espera;
· Un sistema de inmigración laboral que proteja los derechos laborales básicos de los inmigrantes;
· Actuar en cuanto a las causas fundamentales de la inmigración;
· Implementar modos de obra humanos en el cuidado de las fronteras;
· Proyectos colectivos para el desarrollo de la frontera;
· Protección de los derechos humanos.
Con esta declaración quedó clara por primera vez la postura de la Iglesia Católica Estadounidense respecto a los programas de trabajadores temporales, llamándolos así una alternativa necesaria a la inmigración indocumentada. Los obispos están pidiendo nuevas condiciones que no solamente protejan a los trabajadores indocumentados, sino que también proporcionen el camino hacia la residencia permanente.
Al presentar la declaración de los obispos, el Obispo Thomas Wenski de Miami anunció, “Les pedimos a los legisladores que reconozcan el valor de los inmigrantes en nuestra economía y que reemplacen un sistema inmigratorio que menoscaba la dignidad humana con uno que proporcione medios seguros y legales para que los inmigrantes entren a esta nación y puedan trabajar.”
“Estados Unidos y México viven en una nueva era en la cual nuestras naciones son aun más interdependientes que nunca - cultural, social y económicamente. La inmigración es un signo central de esta interdependencia. Reconocemos y acogemos esta realidad, y trabajaremos para cambiar toda estructura civil y eclesiástica en ambos países que no la apoye. Sobre todo, continuaremos defendiendo los derechos humanos básicos y la dignidad humana de aquellos que vienen a nuestra nación para reunirse con sus familiares o para obtener un trabajo que les permita sostenerse a si mismos y a sus familias.”
EL INS ANUNCIA IMPLEMENTACIÓN DEL ESTATUS DE CASO EN LÍNEA
El INS ahora tiene implementado el “Estatus de Caso en Línea” - un sistema que les permite a las personas con un número de solicitud o petición averiguar vía Internet el estatus de un caso pendiente.
El “Estatus de Caso en Línea” esta diseñado para satisfacer las necesidades de los clientes, empleados, proceso, tecnología y negocio. Este servicio permite que las oficinas locales se enfoquen en proporcionar servicios que sólo están disponibles con cita o visita en persona.
Para conseguir información sobre el estatus actual de su caso pendiente, las personas pueden conectarse a la página Web del INS en www.ins.usdoj.gov y hacer clic en el “Case Status Online” bajo la sección de “Hot Topics”. Para ver el estatus de un caso, teclee el número de recibo de solicitud correspondiente. El número de recibo de solicitud correspondiente es de 13 dígitos y puede ser encontrado en avisos de solicitud que haya recibido del INS. Una vez que este número es enviado, usted podrá ver el estatus actual de su caso. El “Estatus del Caso” le dirá que acciones han sido tomadas en su caso y la fecha en que éstas ocurrieron.
Las personas que no tengan números de recibo aun tendrán que llamar al Centro Nacional de Servicio al Cliente para averiguar el estatus de sus casos.
Para mayores informes o para acceder el “Estatus de Caso en Línea” visite el sitio Web del INS en www.ins.gov.