Роботы в ЖЖ. А что, уже делают?

[lesant]

Ага, уже давно делают.
И не только делают, но уже и вовсю тестируют. Вот прямо тут - в пространстве ЖЖ. Понятное дело, робота нужно "обкатать" перед тем, как внедрять в серию.
Так и хочется написать: "в тайных подземных лабораториях спецслужб при тусклом свете масляного факела новоявленные ужасные Франкенштейны лепят из обломков ржавых труб своих

Comments

[lesant]

Вот насчет аргументированно спорить - тут у меня много вопросов. Очень часто оппонент спорит на уровне попугая, без аргументов, повторяя набор каких-то мантр. Плюс разработчики совсем не вкладывают в этих железяк никакого чувства юмора, видно с этим у доблестных "органов" у самих большие проблемы.
А потом я же сам на досуге пишу торговых роботов для работы на фондовой бирже. Им, конечно, не нужен тезаурус, они только четко выполняют алгоритм, но ничего принципиально сложного в том, чтобы написать адекватно аргументирующую "болванку" не вижу.
Кстати, вот Ваша беседа с "бароном" из Кёльна на тему Вед Вам не кажется в этом плане подозрительной?
И Вы там у него написали, что были сложности с комментами в моем журнале - что, действительно, сложности? Вроде у меня тут все открыто.

[lesant]

Вроде бы поле ветки особо не влияет, мы тут вчера с бароном как бы спорили (если семантический бред можно назвать спором) до тех пор пока вообще в поле 1 буковка осталась.
Давайте чуть проанализируем. Пример "песни" Барона: "Знание ведет к бхакти, бхакти же к ануграхе Его, что в свою очередь становится причиной мукти."
Если бы это был обычный человек, то какой смысл во всех этих санскитских терминах? Все они имеют вполне адекватное соответствие в русском языке.А если и не имеют, то тонкости всегда можно объяснить.
Если бы я был деффкой с округлой и гладкой попкой, то было бы понятно - выпендреж, мол "склеить" хочет. А так - чего выёживаться?
Мотив неясен абсолютно.
Был тут еще один - заходил в ту же ветку. "Включить мозги" назывался. Я ему аккуратно сказал, что его программисты не вполне корректно его написали. Так исчез моментально. И его ЖЖ кто-то почистил от всех комментов и даже от его постов.
Странно это все.

[lesant]

Переводил с немецкого, иногда, когда переводов у редактора не хватало, брался и за английский.
Просто знаю, что переводчику, как правило, до лампочки установление действительного соответствия. Текучка. Влезать в тонкости нет ни желания ни времени.
Хорошо, если редактор поправит откровенные "ляпы", но и у редакторов текучка и времени в обрез.

[lesant]

Если это Вы о буси-до, то это не совсем кодекс, это философское описание пути, как и всех остальных - каратэ-до, айки-до, дзю-до.
Этот путь он выверен до мелочей, формализован. Нам это понять сложно. Наша жизнь - не путь. Одни косогоры и буераки. Да степь и пустырь безбрежные.