(Untitled)

[lesat]

Давненько я не писала, но вот задумалась над тем, как мне живется в мульти-языковом обществе. Дома - английский, на работе - английский и французский, с друзьями - русский/украинский, а еще - балуюсь итальянским и испанским. Думаю я, тоже - по настроению на разных языках. И каждый день в моей жизни преобладают как минимум 3 культуры. Долгое время я

Comments

[krava]

ничего себе у тебя работка :)
и жизнь)

тоже об этом давеча говорили, о том, каково детям эмигрантов, в семье разговаривающим на одном языке, за пределами - на другом.

[lesat]

Если бы я была ребенком эмигранта, было бы все проще... а так как я сама на этом пути, так дела обстоят немного иначе :) Но ничего - главное найти как с этим справляться.

[krava]

даа, дела :)
я "отвлекаюсь" только на английский, но не голосом, а в интернете - проблем меньше)

[lesat]

Танюха, бывает постоянно! поэтому я стараюсь первой обращаться - пусть сами подстраиваються ;))