Проверять

[lev_m]

Решил я с подачи edik_m послушать "Шахматную новеллу" - как-то пропустил в свое время, а тут предлагают в исполнении Юрия Яковлева, заманчиво. Слушаю, натыкаюсь на такой эпизод:

Чентович думал несколько минут, потом сделал ход и встал

Comments

[jenya444]

Не идти на пат, а лучше форсировать ничью, это супер.

" ... Положив газету себе на колени и, протирая платком очки, он спросил: «Это вы и есть новый редактор?» Я сказал, что имею эту честь.

- Редактировали вы прежде какую-нибудь сельско-хозяйственную газету?

- Нет, - это мой первый опыт.

- Я так и думал. А практически вы занимались когда-нибудь сельско-хозяйственным делом? Я думаю, что нет… Нечто вроде инстинкта подсказало мне это раньше, - сказал старый господин, надев очки и строго рассматривая меня поверх их. В то же время он развернул газету и продолжал:

- Я хотел бы прочесть вам то, что внушило мне это инстинктивное убеждение. Это - передовая статья. Прослушайте ее и скажите мне: вы ли писали: «Репу никогда не следует срывать, это вредно. Гораздо лучше заставить какого-нибудь мальчика взобраться наверх и потрясти дерево» ... "

[lev_m]

О да, это сильнее!
В моем случае было приятно, что Цвейг не облажался.

[sova_f]

Клюкву тоже вредно, тоже лучше потрясти.

[jenya444]

Идея потрясти дерево мне близка, но сил не хватает. Видел в интернете видео-ролик, где специальная машина на быстрых частотах трясла вишню или черешню, необычайно эффективный метод, оказыватся.

[edik_m]

я это как-то упустил. В нашем Книжном клубе в обсуждении тоже не всплывало. Видимо, на иврите все в порядке. А то бы обязательно спросили с переводчика :))))

[lev_m]

В нашем случае, стремаюсь сказать, переводчик - женщина. Но это, конечно, ничего не значит.

[edik_m]

женщины играют в шахматы? :)))))

[henic]

Одна играет, но она вряд ли прилично владеет словом. :)

[henic]

То есть, тебя не смутило, что любитель по книжечке наловчился играть на уровне лучших в мире?

[lev_m]

А чемпион мира - так вообще вприглядку?
По книжечке мне больше нравится.
Вообще, конечно, все надо читать вовремя.

[henic]

Жанр не предполагает реалистичность, да и автор - не Набоков. Акцент на другом, а шахматы он прорисовал слишком подробно, чтобы уже начались огрехи.

[lev_m]

Вот, кстати, Набоков был для меня убедителен абсолютно.
А по части должного уровня подробностей, по-моему, вполне хороши Ильф с Петровым.

[galka_psisa]

В шахматы играть умею весьма посредственно, поэтому даже не задумываюсь и пропускаю описание серьезной шахматной партии в худ.литературе.

[lev_m]

То бишь, не мешает.

[ottikubo]

Ну да! Конечно! Есть люди,которым мешает. Разумеется, я не отношусь к ним. Но они чуществуют и имеют права на свой душевный комфорт

[lev_m]

Но ты как профессионал стремишься избежать ляпов, верно?

[ottikubo]

Некоторые утверждают, что безуспешно... Стремлюсь, конечно. И обязана... но меня так мало интересуют подробности