Бывают хорошие новости

[lev_m]

В издательстве "Шокен" выходит перевод на иврит романа Пушкина "Евгений Онегин" в переводе Гейзеля
(новость вчерашняя, я немножко подождал - не поправит ли Ньюсру заголовок, - но ведь понятно и так, верно?)

Впервые "Онегин" был переведен на иврит Авраамом Шлёнским в 1937 году, и у меня с тем переводом связано воспоминание олимовских времен. Уж не

Comments

[tseytlin]

"полусонный", чо. Не гуглил, клянусь.

Шлёнский стоит у меня на полке. Совершенно нечитаемо. Я думаю, что иврит за восемьдесят лет изменился, как русский за триста.
Интересно, что там корифей написал. Как ты, наверное, помнишь, я к нему не очень. Наверное, зависть.

[lev_m]

Мне тоже очень интересно. Даже зашел в ближайций "Стемацки", не завезли пока.
Иврит изменился наверняка, но бывает ведь разный иврит. Я вот подобрал в уличной библиотеке Конан Дойля - потренироваться, на следующий день отнес обратно: две трети слов - незнакомые.

[lev_m]

А ты не мог бы сфотографировать эту 35 строфу из Шленского и прислать мне? Напишу в личку адрес.
Я таки нашел этот новый перевод, любопытно сравнить.