The Lover Tells Of The Rose In His Heart

[levi_matfei]

 ALL things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew and

Comments

[endless_october]

перевод не идет ни в какое сравнение

[levi_matfei]

я, кажется, знаю 2 случая, когда перевод Кружкова не хуже оригинала, хотя и отличается от него по смыслу:

К своему сердцу с мольбой о мужестве
Соломон - царице Савской

[endless_october]

я не ничего не знаю об этом человеке и других его переводах. этот перевод не понравился. no offence)

[levi_matfei]

Кружков - один из мастеров перевода английской поэзии, он переводил Донна, Йейтса, много кого ещё.