Наблюдения - 22

[lexa2]

Не люблю я смотреть иностранные фильмы в переводе, особенно если это сделанный "по экономному варианту" полный дубляж. Теряются нюансы оригинального произведения, важные для восприятия картины в целом. Каждую неделю убеждаюсь в своей правоте при просмотре очередной серии "Обмани меня" на ОРТ, которую за неделю до этого смотрел "в оригинале" с

Comments

[ledy_jenn]

Эх, квантовый скачоооок))) Только я что-то этой серии не помню(

[lexa2]

Ну эта та, где девочка-ковбойка, которая вроде как не понимает, что она очень красивая и не догадывается, чего это вокруг неё вьются молодые ковбои.

[kirill_sobakin]

Надмозги вообще мышей не ловят, это я тебе скажу как переводчик бывший.
А ещё, прочитал летом книгу Пучкова Д.Ю. "Заметки сантехника о кино", так у него почти каждая статья полна любви и обожания к этим несчастным.

[lexa2]

О как, Гоблин книгу написал?! А я и не знал. Надо будет купить/скачать/прочитать.
"Любви и обожания", надо понимать, в кавычках?

[kirill_sobakin]

Естественно, в кавычках.
А Гоблин уже целых три книги написал. Как я понял, там избранные материалы с "Тупичка".