Si me quieres escribir - перевод
Испанская песня времён гражданской войны.
Если хочешь написать,
Ты же знаешь адрес мой.
Я на фронте у Гандесы,
Прямо на передовой.
Надоело быть голодным?
Хочешь сытым умереть?
В ресторане у Гандесы
Подадут любую снедь
В ресторане у дверей
Встретит мавр Мохаммед
"Проходите, проходите,
Что хотите на обед?"
Тут на первое гранаты,
На второе здесь картечь.
Не забудешь угощенье -
Лишь бы голову сберечь.
Оригинальный текст:
Si me quieres escribir
ya sabes mi paradero:
en el frente de Gandesa
primera línea de fuego.
Si tu quieres comer bien
para morir en plena forma,
en el frente de Gandesa
allí tienes una fonda.
En la entrada de la fonda
hay un moro Mohamed,
que te dice pasa "paisa"
que quieres para comer.
El primer plato que dan
son grenadas rompedoras,
el segundo de metralla
para recordar memoria.
Click to viewЕсли хочешь написать,
Ты же знаешь адрес мой.
Я на фронте у Гандесы,
Прямо на передовой.
Надоело быть голодным?
Хочешь сытым умереть?
В ресторане у Гандесы
Подадут любую снедь
В ресторане у дверей
Встретит мавр Мохаммед
"Проходите, проходите,
Что хотите на обед?"
Тут на первое гранаты,
На второе здесь картечь.
Не забудешь угощенье -
Лишь бы голову сберечь.
Оригинальный текст:
Si me quieres escribir
ya sabes mi paradero:
en el frente de Gandesa
primera línea de fuego.
Si tu quieres comer bien
para morir en plena forma,
en el frente de Gandesa
allí tienes una fonda.
En la entrada de la fonda
hay un moro Mohamed,
que te dice pasa "paisa"
que quieres para comer.
El primer plato que dan
son grenadas rompedoras,
el segundo de metralla
para recordar memoria.