И снова немного о Боре.

Здесь были слова.
А здесь всё остальное:
http://greencrow.ru/myborya

Да, принц Чарли был отличным парнем, я в этом уверен. Но наш Боря ничем не хуже, ей-ей ;)
Вечная песня, грустная и эпическая. Крик души.
My Borya lies over the ocean...

МОЙ БОРЯ

Мой Боря судьбою заброшен,
За горло фортуною взят.
Мой Боря всегда был хорошим...
Верните мне Борю назад!

Боря, Боря!
Верните мне Борю назад, назад.
Боря, Боря!
Верните мне Борю назад ( Read more... )

Уехал я из Дублина пятнадцать лет назад.
И я приехал в Англию, где мне никто не рад.
Эх, нелегко в дороге отыскать приличный кров...
И вот, в одной кровати  - семь здоровых мужиков.

( Подвинься, Падди! )

Был король - и нет ( Read more... )

Человек без ума

Почти от истока, от самых основ
Мне были приятны весьма
Два маленьких дела: плетение слов
И поиск людей без ума.

( И так далее )

Мы строили, мы строили и наконец построили :)
Прекрасный фильм "Ребята из графства Клэр" вышел ещё в 2003 году. Я терпеливо ждал, когда же в интернете появятся хотя бы английские субтитры, потому что на слух воспринимать то, что они там говорят, порой очень нелегко.
Неделю назад не стерпел и взялся переводить с испанкого субтитры на русский сам, и ( Read more... )

Вот и отгремел замечательный праздник, отметили на славу, что уж там говорить...
Всё было распрекрасно, такие добрые пьяные лица... Поорали, попрыгали, побегали.
Ну только вот зачем было тырить мою прекрасную зелёную шляпу, подаренную на день рождения? :)
Я не буду тут цитировать милую старую песню "I had a hat"  целиком, я даже не буду писать тут ( Read more... )

Песня, известная также под названием "Will Ye Go, Lassie, Go", считается шотландской народной, но, увы, ни шотландской, ни народной не является. Она, возможно, базируется на похожей, более ранней песне, но всё-таки она авторская, и её автор, Уильям МакПик, был родом из Белфаста. Первая запись этой песни на студии была сделана в 1957 году, и с тех ( Read more... )

В день весенний
Вспомни друзей и веселье.
Я всю неделю пью молоко,
Виски - в воскресенье.

Почти каждый день к нашей старой пивной
Приходит старик-кукловод.
И лишь иногда у него выходной,
О чём он с улыбкой поёт:

В день весенний
Вспомни друзей и веселье.
Я всю неделю пью молоко,
Виски - в воскресенье.Три куклы на нитях в руках оживут ( Read more... )

Давно не выкладывал никаких переводов. Вот свеженький...

( Read more... )