Московиада. Фрагмент №1

[lhommequirit]

Читаю сейчас роман "Московиада" Юрия Андруховича, современного украинского прозаика. В полном восторге. Буду вам здесь приводить из него фрагменты. Перевод мой.

UPD Ого! Роман даже переведен на русский! Ну и ладно зато в сети на русском его еще нет, тока у меня))
Семнадцатилетний лирический юноша, назовем его Слава, слагает рифмованные

Comments

[snezhny_bars]

офф: ой, ты все еще с нами :)

[lhommequirit]

спорадически да)

[zyama69]

...нашёл в Альдебаране... лишний раз ужаснулся языку... уж не поленись... переведи, пжлст! :)

[lhommequirit]

а как сам фрагмент, понравился?

[zyama69]

как ни странно, да! хотя слышал об авторе не очень лестные отзывы:
"ужасный язык у Андруховича... какой-то рваный...нехороший...вообще, на украинском редко встретишь хорошую вещь...сама не знаю, от чего это зависит, почему у одного человека словно льется, не оторвешься, а у другого, словно по кочкам идешь..."