катулл веронский

[liberov]

поэт Гай Валерий Катулл очаровательно бесстыден и оттого искренен в своих сочинениях.

как мне кажется, ниже приведён универсальный ответ на все замечания о бесстыдстве и прочем:

Вот я трахну вас спереди и сзади, 
Фурий-супарень* и блядун Аврелий! 
Вы решили: стишки мои игривы - 
Значит, я и в душе стыдлив не больно. 
Но поэт должен сам в себе лелеять 

Comments

[erichesus]

Благодаря вам, залип на час в гугле в поисках информации об адресатах (Фурий и Аврелий). Не понимаю, зачем это мне.

Среди прочего, нашел английский перевод стихов, где вместо "супарень" использовано слово "catamite", которое переводчик гугла лихо переводит как "мальчик-партнер гомосексуалиста". Поэтому, скорее все-таки курея, то есть скопец или гермафродит.

[liberov]

да-да, именно! спасибо большое)

[donin]

Спасибо, вдохновляет.

[liberov]

согласен)

[donin]

Но "трахну" в переводе категорически не годится. Только "выебу", нет?

[liberov]

зависит от оригинала, но "выебу", конечно - чётче