полиглоты...

[libo]

Вчера в какой-то заключительной новостной передаче (типа итогов недели) речь зашла о ЖЖ депутата Алксниса, мол, его там сильно обидели, "за козла ответишь", и всякое такое...Речь там потихоньку съехала на неблагозвучие каких-то иностранных слов (уж как к этому разговор свернулся - не помню

Comments

[kulagin_alex]

Абалдеть.

[chimaroza]

Ой, а правда, что "в июле блинчиками объесться" по-испанЬски будет звучать, как - "ин хулио пидорас охуелос"?

[libo]

Попытаюсь..:) "Ин хульо" - правильно, "в июле", "блины" - действительно, совершенно неприлично звучат, hojuelos, то есть именно так, как ты пишешь, вот насчет "пидорас" - не могу тебе ничего сказать, посмотрела в словаре, выражение "объесться" совсем по-другому звучит..(не так я хорошо знаю гишпанский язык, мы больше на политическую лексику налегали, да и забывается язык без регулярного использования очень быстро).
Но и одних "блинов в июле" достаточно для веселья. :)

[libo]

Я все думаю, думаю...Может, имели в виду глагол pedir (просить), в будущем времени и мн. числе будет pediramos..Типа, блинов в июле попросим..:) Чим, как встречу в аське испаноговорящего - непременно спрошу..:)

[grisabella]

Китайцы -- ага)) Я помню, письмо писала даме из Гонконга по фамилии из тех самых трех букв и в том самом порядке))

[libo]

Как это тебя, Гри, угораздило писать даме из Гонконга?? :))

[grisabella]

по работе. Начальник, так, глядя в сторону: вот этой госпоже.. мм.. хуИ надо ответить..

[libo]

Представила себе такую сценку - и хохотала! :)))))))))))))

[too_smart]

Спасибо, тётя-полиглот, за наше счастливое детство! Сейчас пойду тебя детям цитировать!

[libo]

Ну вот, нашла чему детей учить! :))))

[pan_terra]

Лайма,а мне кажется, что путана - не испанский, а итальянский. :))Но доказать не смогу. :)

[libo]

Омбра, корни латинские, что у итальянского, что у испанского! :)