(Untitled)

[lick_coeur]

Я вдруг поняла, почему так много и настойчиво читаю на английском языке - это дает мне непосредственное, эмоциональное впечатление от текста, Оказалось, что после филфака я утратила способность читать в простоте, "наивно". У меня в мозги встроился аналитический механизм. Говорят, что со временем это проходит. А когда читаешь на другом языке, то не

Comments

[samakatka]

Вторая реакция мне вообще непонятна)) У филолога знание иностранного языка автоматическое?))
А тебе просто интересно его изучать, да?

[lick_coeur]

Мн он очень нравится фонетически, мне интересна культура.
Ну, считается, что изучая польский одновременно со старославянским, (чаще всего на филфаке так бывает) филолог может спокойно его реконструировать при минимальном наборе знаний о фонетике и грамматике. Я так изучала, но мне этого оказалось мало.

[omag]

Ты как Толкин, старые языки учишь! Может то же что-нибудь напишешь на основе полученных знаний? Или свой язык создашь?

[lick_coeur]

У Толкина был редкий лингвистический дар, я на такое уж никак не способна :)

[dim_yar]

Филолог - учитель медленного чтения?

[omag]

Привет, Наташа! По-польски знаю одно слово - заебись. Это значит - прекрасно, выше всяких похвал. Я не шучу!
Проблема о которой ты говоришь, действительно серьезная. Мне всегда было немного жалко филологов в этом отношении. Так же как и любых других профессионалов: режиссеров, сценаристов, искусствоведов и т.д. Рад, что ты нашла такой оригинальный выход!
ЗЫ: Пиши чаще сюда!

[lick_coeur]

Все еще обычно приходят в восторг от слова uroda - красота.
Спасибо, я постараюсь, хотя читать мне нравится гораздо больше.