классика "в оригинале"

[lida_glida]

А интересно, существуют ли современные издания, печатающие классику с дореформной орфографией, т.е. с "ять" и т.п? Вдруг поняла, что на самом деле мы читаем далеко не "в оригинале"...

Comments

[dvoranord]

Телепатия. Я уже неделю слушаю "Войну и мир" в исполнении Позднякова и четко понимаю, что это не "Война и мiр", а именно "Война и миръ".

[lida_glida]

обидно, да? а ведь всего какие-то 100 лет...

[lida_glida]

ведь Шекспира же вроде никто не упрощает!

[dvoranord]

Говорят, что упрощают грамматически. Проверить это лично я смогу примерно через год.

[yunga_gral]

У меня дома лежит "Пиковая дама", издание 1911 года. Там и "ять", и иллюстрации вклеенные. Так что можешь прочитать в оригинале. Не зря же я все это добро контрабандой из России вывозила.

[lida_glida]

хочу конечно! только интересно насколько это нам теперь читаемо...

[yunga_gral]

вот и попробуешь. Непривычно, конечно, но вчитываешься постепенно.

[daud_aladar]

Однажды мне попался в руки суперраритет - два тома из многотомника "Мужчина и женщина" дореволюционного издания. Было это в 70-е годы в селе Петриковка. В общем - читаемо. Хотя сама идея возврата к старой орфографии странная. Отвыкли-с!

[lida_glida]

я не говорю о возврате, а как бы о двойном издании

[daud_aladar]

Думаю, что в годы юбилеев иногда издают малым тиражом какого-нибудь великого классика. Даже где-то встречалась фраза "факсимильное издание".