(Untitled)

[lida_yusupova]

трехлетний мальчик читает наизусть стихотворение Билли Колинза. учит наизусть сам - слушая подкасты (это в интервью говорила его мама).

Click to view

Comments

[skarynkina]

Какой мальчик!

[lida_yusupova]

ему повезло - родители постоянно слушают стихи. мальчик, наверное, станет поэтом.

[skarynkina]

А ведь знаете Лида - Вы для меня открыли Билли Коллинза но непростым а извилистым путем: я отправила ссылку на этот ролик своей подружке в Шотландию которая знает английский наверно лучше чем русский и она рьяно принялась читать этого поэта как в оригинале так и по-русски - присылая мне его стихи одно за другим одно за другим.. И вот я читаю и прекрасный мир поэзии будто заново открывается для меня как будто я никогда стихов и не читала вовсе и не писала никогда

[lida_yusupova]

я сейчас нашла это стихотворение на английском. любимое хайку - это хайку Басе. и в английском переводе у Басе не мотылек, а moon moth - ночная бабочка, вот такая.

и еще у Коллинза не свежайшая гроздочка, а совершенная виноградинка (small, perfect grape).

спасибо за это стихотворение. здорово, что я открыла Коллинза)))