Гришкины публикации

[ligrin]

Книжки "Зелёный медведь" (стихи и переводы) и "На этом берегу" (стихи 2006 - 2011 годов) вышли в издательстве "Мемориз" у bujhm в 2006 и 2012 году.
Книжка "Обрывки сна" (стихи 2012 - 2016 годов) вышла там же у издателя И. Белого в 2016. А издательства "Memories" к сожалению больше не существует

Comments

[irch]

offtop

Billstein 2012 - 3 video

http://irch.livejournal.com/280013.html

[ligrin]

Ух ты! Спасибо!!!

[walentina]

с ДР, дорогой френд!) Удачи, радости, долголетия!

[ligrin]

Опа! Я в своё время пропустил, а сейчас только обнаружил! Спасибо, Валя! Этому молодому человеку (то бишь Лигрину!) 01.07.12 исполнилось 30 лет с момента "зачатия", а 02.07.13 исплнится Бог даст 30 лет с момента рождения :-)

[walentina]

вся жизнь впереди))

[ivjanka]

А как купить Гришиного Макса и Морица? Вчера с Никитой читали оригинал и они для фонетических упражнений самое то.

[ligrin]

например, в издательстве Tintenfass: http://www.verlag-tintenfass.de/ --> Alle Titel / All titles --> No. 92 «Der Struwwelpeter / Стёпа-растрёпа», No. 118 «Max und Moritz / Макс и Мориц» за 13,90 €. Если запустить поиск по ISBN 978-3-943052-14-5, то ещё варианты найдёшь. Ну, или в Марбурге / на любом из бардовских фестивалей в Германии за 10 евро у переводчика :)

[clevernewt]

Дорогой Григорий.
Мы с Ивьянкой вот здесь
http://ivjanka.livejournal.com/462644.html
обсуждали разные детские книги.
Я человека с ногтями до сих пор помню из детства. Это было ужасно. Не перевод, а содержание.
Вы его сами выбрали переводить?

[ligrin]

Меня сначала выбрали обстоятельства, но дальше я увлёкся и оттягивался вполне с удовольствием. Макс и Мориц, кстати, ещё жутче :-)
Книги эти (обе) достаточно неровные, но в лучших образцах это вполне недурно и, видимо, заложило некие основы, из которых вырастают Хармс, Остер и т.д.
Меня, конечно, тоже несколько коробило. По этому поводу я постарался где можно свирепый маразм усилить и слегка довести до абсурда. Лимитирован я был строго устоявшимися картинками и привязанными к ним строчками текста: попадание должно быть полным :-(((

[ligrin]

"Меня сначала выбрали обстоятельства"
перевожу: издатель искал переводчика, ему посоветовали Гришу

[buzhor]

Начал читать со стихов. Нравятся. Врезались "одна и та же река" и "здравствуй, новый день". Буду читать дальше. Спасибо!)

[ligrin]

Спасибо, очень приятно!
"Реку" идентифицировал не сходу и начало не помнил, так что добросовестно пролистал свой ЖЖ, пока не нашёл :-)

[buzhor]

нехорошо-с
образ очень точный